(EN) The method for pumping away the oil in the aftermath of a blow out in an offshore oil well, comprises the steps of.putting a support structure (4) with surrounding foil (1) over the leaking oil well or pipe (26), in order to create a hollow space overhead the leaking spot on the sea bottom (10), 2.pumping water and oil through the top of the support structure (4) and thereby creating an underpressure below the foil (1) so the foil (1) will be pressed onto the sea bottomdue to hydrostatic pressure of the outside water; 3.continuously pumping away the liquid below the foil (1) from within the support structure (4) until it is pure crude oil,and collecting the same. The installation comprises a support structure (4) with an enclosure (12), in order to provide a hollow room overhead a leaking spot or oil pipe (26), and a reinforced foil (1) having such size that it extends at least 10 meters into the surrounding of the support structure (4). The reinforced foil (1) is tightly attached to the lower edge (33) of the enclosure (12) of the support structure (4). At least one pumping pipe (6,7) connectable to the top of the support structure (4) in order to pump liquid from within the support structure (4) and lower side of the foil (1).
(FR) Le procédé de pompage du pétrole à la suite d'une éruption d'un puits de pétrole en pleine mer, comprend les étapes consistant à : 1. placer une structure de support (4) avec une feuille environnante (1) sur le conduit ou puits de pétrole (26) qui fuit, afin de créer un espace creux au-dessus du site de fuite sur le fond de la mer (10) ; 2. pomper l'eau et le pétrole par la partie supérieure de la structure de support (4) et créer ainsi une dépression sous la feuille (1), la feuille (1) étant ainsi pressée sur le fond de la mer en raison de la pression hydrostatique de l'eau extérieur ; 3. pomper en continu le liquide sous la feuille (1) depuis l'intérieur de la structure de support (4) jusqu'à ce que ce soit du pétrole brut pur, et collecter celui-ci. L'installation comprend une structure de support (4) pourvue d'une enceinte (12), afin de créer un espace creux au-dessus d'un conduit de pétrole ou site (26) qui fuit, et une feuille renforcée (1) ayant une taille telle qu'elle s'étend au moins sur 10 mètres aux alentours de la structure de support (4). La feuille renforcée (1) est fixée de manière étanche au bord inférieur (33) de l'enceinte (12) de la structure de support (4). Au moins un tuyau de pompage (6,7) peut être raccordé à la partie supérieure de la structure de support (4) afin de pomper le liquide depuis l'intérieur de la structure de support (4) et le côté inférieur de la feuille (1).
