(DE) Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Herstellung einer presstechnisch zu verarbeitenden mechanischen Explosivstoffabmischung, welche aus einem Brennstoffgranulat oder einem Granulat einer pyrotechnischen Mischung, einem desensitivierten Sprengstoff und Graphit besteht. Das Verfahren ist sicher, effizient, flexibel und kostengünstig und ermöglicht so die Bereitstellung von brennstoffhaltigen Explosivstoffabmischungen in weiten Zusammensetzungsbereichen zur Verwendung in infanteristischen Munitionen wie Handgranaten oder Munitionen für mannportable Mörser. Dabei wird das Brennstoffgranulat oder Granulat einer pyrotechnischen Mischung separat in einem Wirbelschichtverfahren oder einem mehrstufigen Knet-, Granulier- und Konfektionierungsverfahren hergestellt, auf eine Korngröße von 0,2 mm bis 0,8 mm fraktioniert und dann unter Zusatz von Graphit mechanisch mit verfügbaren Qualitäten desensitivierter Sprengstoffe abgemischt und presstechnisch verarbeitet.
(EN) The invention relates to a method for producing a mechanical explosive substance mixture which is to be processed using pressing techniques and which consists of a granular fuel or a granular pyrotechnic mixture, a desensitised explosive agent and graphite. The method is safe, efficient, flexible and cost-effective and thus makes it possible to provide fuel-containing explosive substance mixtures in wide composition ranges for use in infantry ammunition such as hand grenades or ammunition for man-portable mortars. The granular fuel or granular pyrotechnic mixture is produced separately in a fluidised bed process or a multi-stage kneading, granulating and fabricating process, is fractionated to a grain size of 0.2 mm to 0.8 mm and, adding graphite, is then mixed mechanically with available grades of desensitised explosive agents and processed using pressing techniques.
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication d'un mélange mécanique de substances explosives à traiter par une technique de pressage, ledit mélange étant constitué d'un granulat de combustible ou d'un granulat d'un mélange pyrotechnique, d'une substance explosive flegmatisée et de graphite. Ce procédé est sûr, efficace, flexible et économique et permet de fournir des mélanges de substances explosives contenant du combustible dans une large gamme de compositions destinées à être employées dans des munitions d'infanterie comme des grenades à main ou des munitions pour mortiers manuportables. Selon l'invention, le granulat de combustible ou le granulat d'un mélange pyrotechnique est fabriqué séparément par un procédé à lit fluidisé ou un procédé en plusieurs étapes comprenant malaxage, granulation et préparation, fractionné à une taille de grains de 0,2 mm à 0,8 mm puis mélangé, de façon mécanique et avec ajout de graphite, avec des qualités disponibles de substances explosives flegmatisées, et traité par une technique de pressage.
