(EN) A spring driving tumbler (40) comprises a fixed and stationary mainshaft (9), a tumbler casing rotatablely mounted around the mainshaft (9), a rotary joint (14) connected to the tumbler casing in anti-torsion way, a pipeline (25) winding in the tumbler casing, the initial end of which is connected to the rotary connector (14) and the pulling-out of which drives the rotary joint (14) to rotate, and a spring assembly (8), one end of which is connected to the mainshaft (9), and the other end of which is connected to the tumbler casing. The spring assembly (8) is driven by the tumbler casing to generate a pretightening force. The spring driving tumbler (40) further comprises a pretightening locking device. The pretightening locking device comprises a first fixed portion, a second fixed portion and a locking member. The first fixed portion is fixed on the mainshaft (9), and the second fixed portion is fixed on the rotary joint (14) or the tumbler casing, and the locking member can be engaged with the first fixed portion and the second fixed portion, respectively, thereby limiting the relative motion between the first fixed portion and the second fixed portion. The spring driving tumbler (40) can implement self-locking by the pretightening force, thereby safely mounting the pipeline (25).
(FR) La présente invention a trait à un tambour rotatif à entraînement par ressort (40) qui comprend un arbre principal fixe et stationnaire (9), un boîtier de tambour rotatif monté de façon rotative autour de l'arbre principal (9), un joint rotatif (14) relié au boîtier de tambour rotatif de manière à assurer une anti-torsion, une conduite (25) s'enroulant dans le boîtier de tambour rotatif, dont l'extrémité initiale est connectée au connecteur rotatif (14) et dont le retrait entraîne le joint rotatif (14) de manière à ce qu'il tourne, et un ensemble ressort (8), dont une extrémité est connectée à l'arbre principal (9) et dont l'autre extrémité est connectée au boîtier de tambour rotatif. L'ensemble ressort (8) est entraîné par le boîtier de tambour rotatif de manière à produire une force de serrage préalable. Le tambour rotatif à entraînement par ressort (40) comprend en outre un dispositif de verrouillage de serrage préalable. Le dispositif de verrouillage de serrage préalable comprend une première partie fixe, une seconde partie fixe et un élément de verrouillage. La première partie fixe est fixée sur l'arbre principal (9), la seconde partie fixe est fixée sur le joint rotatif (14) ou le boîtier de tambour rotatif, et l'élément de verrouillage peut être mis en prise avec la première partie fixe et la seconde partie fixe, respectivement, ce qui permet de la sorte de limiter le mouvement relatif entre la première partie fixe et la seconde partie fixe. Le tambour rotatif à entraînement par ressort (40) peut mettre en œuvre un verrouillage automatique grâce à la force de serrage préalable, ce qui permet ainsi de monter en toute sécurité la conduite (25).