(EN) The disclosed operation device presents information that is used to operate designated equipment (9) to a user (P) and also receives operating input from the user (P). The operation device is equipped with a concave mirror (2), a detection unit (4) and a determination unit (5). The concave mirror (2) is provided in such a manner that the optical distance between the concave mirror (2) and an operating screen (information display medium) (A), which has information that can be viewed from the outside, is greater than the focal distance of the concave mirror (2). The concave mirror (2) is formed so that a real image (B) of the operating screen (real image of the information display medium) floats in space. The detection unit (4) detects operating input from the user (P) to the real image (B) of the operating screen. The determination unit (5) determines the operating content for the equipment (9), according to the operation input detected by the detection unit (4). Thus, the information used to operate the designated equipment (9) is presented to the user (P) at a position closer to the user than the installation site.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'actionnement présentant des informations utilisées pour actionner un équipement désigné (9) par un utilisateur (P) et recevant également une entrée d'actionnement de l'utilisateur (P). Le dispositif d'actionnement est équipé d'un miroir concave (2), d'une unité de détection (4) et d'une unité de détermination (5). Le miroir concave (2) est disposé de telle manière que la distance optique entre le miroir concave (2) et un écran d'actionnement (support d'affichage d'informations) (A), qui contient des informations pouvant être vues de l'extérieur, soit supérieure à la distance focale du miroir concave (2). Le miroir concave (2) est formé de manière à ce qu'une image réelle (B) de l'écran d'actionnement (image réelle du support d'affichage d'informations) flotte dans l'espace. L'unité de détection (4) détecte une saisie d'actionnement fournie par l'utilisateur (P) sur l'image réelle (B) de l'écran d'actionnement. L'unité de détermination (5) détermine le contenu d'actionnement destiné à l'équipement (9), en fonction de la saisie d'actionnement détectée par l'unité de détection (4). Les informations utilisées pour actionner l'équipement désigné (9) sont ainsi présentées à l'utilisateur (P) à une position plus proche de l'utilisateur que du site d'installation.
(JA) 操作装置は、所定の機器９を操作するために用いられる情報を使用者Ｐに呈示するとともに使用者Ｐからの操作入力を受け付ける装置である。操作装置は、凹面鏡２と、検出部４と、決定部５とを備える。凹面鏡２は、情報を外部から視認可能に有する操作画面（情報表示媒体）Ａと凹面鏡２との間の光学距離が凹面鏡２の焦点距離より長くなるように設けられている。凹面鏡２は、操作画面の実像（情報表示媒体の実像）Ｂを空間に浮かぶように形成する。検出部４は、使用者Ｐから操作画面の実像Ｂへの操作入力を検出する。決定部５は、検出部４で検出された操作入力に応じて機器９に対する操作内容を決定する。これにより、所定の機器を操作するために用いられる情報を設置場所よりも使用者に近い位置で使用者に呈示する。