(DE) Quaternisiertes Terpolymerisat aus (A) Ethylen, (B) C2- bis C14-Alkenylestern einer oder mehrerer aliphatischer C1- bis C20-Monocarbonsäuren oder C1-bis C24-Alkylestern der Acrylsäure oder Methacrylsäure und (Cq) ethylenisch ungesättigten Monomeren, welche mindestens ein tertiäres Stickstoffatom enthalten, das teilweise oder vollständig in quaternisierter Form vorliegt. Das quaternisierte Terpolymerisat eignet sich als Kraftstoffzusatz zur Verringerung oder Verhinderung von Ablagerungen, zur Verringerung des Kraftstoffverbrauches sowie zur Minimierung des Leistungsverlustes in direkteinspritzenden Dieselmotoren, insbesondere in Dieselmotoren mit Common-Rail-Einspritzsystemen.
(EN) Quaternized terpolymer made of (A) ethylene, (B) C2- to C14-alkenyl esters of one or more aliphatic C1- to C20-monocarboxylic acids or C1- to C24-alkyl esters of acrylic acid or methacrylic acid and (Cq) ethylenically unsaturated monomers which contain at least one tertiary nitrogen atom which is to some extent or entirely present in quaternized form. The quaternized terpolymer is suitable as fuel additive for reducing or preventing formation of deposits, for reducing fuel consumption, and also for minimizing power loss in direct-injection diesel engines, in particular in diesel engines with common-rail injection systems.
(FR) L'invention concerne un terpolymère quaternisé constitué (A) d'éthylène, (B) d'esters d'alcényle en C2 à C14 d'un ou plusieurs acides monocarboxyliques aliphatiques en C1 à C20 ou d'esters d'alkyle en C1 à C24 de l'acide acrylique ou de l'acide méthacrylique et (Cq) de monomères éthyléniquement insaturés, lesquels contiennent au moins un atome d'azote tertiaire, présent en partie ou entièrement sous une forme quaternisée. Ce terpolymère quaternisé peut être utilisé en tant qu'additif de carburant pour réduire ou prévenir les dépôts, pour réduire la consommation de carburant ainsi que pour réduire à un minimum la perte de puissance dans les moteurs diesel à injection directe, en particulier dans les moteurs diesel comportant des systèmes d'injection à rampe commune.