(EN) Handle device for doors, windows etc, comprising a first rotatable element (1), and a second element (3), and a coupling device. The coupling device comprises an axially movable activating member (30), and at least one engaging member (51, 52) which can be radially moved between release- and engagement positions. In release position, the first and second (1, 3) elements are mutually rotatable. In engagement position, rotation is prevented. An electric motor (21) moves the activating member (30). It has an output shaft (22) rotatable in two opposite directions and a threaded shaft portion (25) with a first thread. The activating member (30) has a thread engagement portion (34) having a second thread corresponding to the first thread of the shaft (22). First and second spring members (41, 42) press the thread engagement portion (34) towards the threaded shaft portion of the shaft, when the first and second threads are disengaged by rotation of the shaft (22).
(FR) L'invention porte sur un dispositif poignée pour des portes, des fenêtres, etc., qui comporte un premier élément rotatif (1) et un second élément (3), et un dispositif de couplage. Le dispositif de couplage comporte un élément d'actionnement, axialement mobile (30), et au moins un élément de mise en prise (51, 52) qui peut être déplacé radialement entre des positions de mise en prise et de libération. Dans la position de libération, les premier et second (1, 3) éléments peuvent tourner mutuellement. Dans la position de mise en prise, la rotation est empêchée. Un moteur électrique (21) déplace l'élément d'actionnement (30). Ledit moteur possède un arbre de sortie (22) pouvant tourner dans deux sens opposés et une partie d'arbre filetée (25) avec un premier filetage. L'élément d'actionnement (30) présente une partie de mise en prise de filetage (34) ayant un second filetage correspondant au premier filetage de l'arbre (22). Des premier et second éléments ressort (41, 42) pressent la partie de mise en prise du filetage (34) vers la partie d'arbre filetée de l'arbre, lorsque les premier et second filetages sont désengagés par la rotation de l'arbre (22).
