(EN) Provided is a device for generating chlorine dioxide which has been miniaturized so that a chlorine dioxide source can be carried and which has no fear of liquid leakage and can be continuously used.
A cartridge (28) having a chemical-holding space (29) in which a granular chlorite is held, a fan (24), and ultraviolet LED lamps (32) have been disposed within a device main body (12) which can be separated into two or more detachable portions. The cartridge (28) has light-transmitting properties and has a structure which enables air to pass through the chemical-holding space (29) and the inside of the device main body (12). When the fan (24) works, air is discharged from the inside of the device main body (12) and, simultaneously therewith, air comes in from the outside of the device main body (12). By the action of ultraviolet rays, chlorine dioxide gas is generated from the chlorite present in the cartridge (28). By the operation of the fan (24), the gas is discharged from the inside of the device main body (12) through air discharge ports (22).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de génération de dioxyde de chlore miniaturisé si bien que la source de dioxyde de chlore est portable, qui ne présente aucun risque de fuite de liquide et qui peut être utilisé en continu.
Une cartouche (28) comportant un espace pouvant accueillir un produit chimique (29) et dans lequel est disposé du chlorite granulaire, un ventilateur (24) et des lampes UV à LED sont disposés dans le corps principal du dispositif (12) qui peut être séparé en au moins deux parties détachables. La cartouche (28) a la propriété de transmettre la lumière et sa structure fait que l'air peut passer à travers l'espace accueillant le produit chimique (29) et l'intérieur du corps principal du dispositif (12). Lorsque le ventilateur (24) fonctionne, l'air est évacué hors du corps principal du dispositif (12) et, dans le même temps, l'air pénètre depuis l'extérieur du corps principal du dispositif (12). Sous l'action du rayonnement ultraviolet, du dioxyde de chlore gazeux est généré à partir du chlorite présent dans la cartouche (28). Sous l'effet du ventilateur (24), le gaz est évacué hors du corps principal du dispositif (12) à travers des orifices d'évacuation d'air (22).
(JA) 【課題】装置を小型化して二酸化塩素の発生源を持ち運びできるようにし、かつ液漏れの心配がなく、持続的に使用できる二酸化塩素発生装置を提供する。 【解決手段】薬剤収納空間29に粒状の亜塩素酸塩が収納されたカートリッジ28とファン24と紫外線LEDランプ32とが2つ以上に着脱自在に分割可能な装置本体12内部に設けられ、カートリッジ28は光透過性を備えているとともに薬剤収納空間29と装置本体12内部とをエア流通可能となる構造を具備し、ファン24の駆動により装置本体12の内部から外部にエアが排出されるとともに装置本体12の外部から内部にエアが入り込み、紫外線によってカートリッジ28内の亜塩素酸塩から二酸化塩素ガスが発生し、ファン24の駆動によりエア排出口22を介して装置本体12の内部から外部に放出される。