(EN) Automated ancillary device (1) for inserting and fixing by means of clips (6) an annular body, namely a prosthetic heart valve (42), on a substantially annular resilient volume, including an opening, including, coaxially fitted about a longitudinal axis, means for receiving and supporting said annular body designed capable of receiving the latter coaxially to its axis of rotation. It includes, on the one hand, means for longitudinally pushing about said longitudinal axis, which consist of means for pushing by percussion under the action of springy restoring means, and, on the other hand, clip- supporting means designed capable of bearing clips made out of shape-memory material, of nitinol or the like, said clips including two legs connected by a heel, and designed so that at least one of said legs passes through both a thickness of a material belonging to said annular body and a thickness of a material belonging to said substantially annular resilient volume, under the action of said longitudinal pushing means.
(FR) L'invention concerne un dispositif auxiliaire automatisé (1) servant à insérer et fixer un corps annulaire au moyen d'agrafes (6), à savoir une valvule cardiaque prothétique (42), sur un volume élastique sensiblement annulaire, comprenant une ouverture, comprenant, installé de manière coaxiale autour d'un axe longitudinal, un moyen permettant de recevoir et de supporter ledit corps annulaire conçu pour être en mesure de recevoir ce dernier de manière coaxiale par rapport à son axe de rotation. Il comprend, d'une part, un moyen permettant de pousser de manière longitudinale autour dudit axe longitudinal, qui consiste en un moyen permettant de pousser par percussion sous l'action d'un moyen de rappel élastique, et d'autre part, un moyen de support d'agrafes conçu pour porter des agrafes en un matériau à mémoire de forme, de nitinol ou similaire, lesdites agrafes comprenant deux branches rattachées par un pied, et conçues de sorte qu'au moins l'une desdites branches passe au travers à la fois d'une épaisseur d'un matériau appartenant audit corps annulaire et d'une épaisseur d'un matériau appartenant audit volume élastique sensiblement annulaire, sous l'action dudit moyen de poussée dans le sens longitudinal.