(EN) Disclosed is a hot-rolled steel sheet which has excellent cold working properties and excellent hardening properties. Specifically, a steel material, which has a composition containing, in mass%, 0.18-0.29% of C, 0.0050% or less of N, 0.002-0.05% of Ti and 0.0005-0.0050% of B with adequate amounts of Si, Mn, P, S and Al, is hot rolled while setting the finish rolling ending temperature to 800-900°C, and after completing the hot rolling, the steel material is cooled at an average cooling rate of 20°C/s or less and wound up at a winding temperature (CT) of 500°C or more. Consequently, the hot-rolled steel sheet has a structure that is composed of a ferrite phase and a pearlite phase, and the ferrite phase has an average crystal grain size of 7.0-15.0 μm and a structural fraction of 50% by volume or more. The hot-rolled steel sheet has a tensile strength of 500 MPa or less, and tensile strength variations in the width direction including those in the edges of the steel sheet are 60 MPa or less. As a result, the hot-rolled steel sheet has achieved both excellent cold working properties and excellent hardening properties. In addition to the above described composition, the hot-rolled steel sheet may contain one or both of Nb and V, one or two elements selected from among Ni, Cr and Mo, and one or both of Sb and Sn.
(FR) L'invention porte sur une tôle d'acier laminé à chaud qui a d'excellentes propriétés d'écrouissage et d'excellentes propriétés de durcissement. De façon spécifique, l'invention porte sur un acier, qui a une composition contenant, en % en masse, 0,18-0,29 % de C, 0,0050% ou moins de N, 0,002-0,05 % de Ti et 0,0005-0,0050 % de B avec des quantités adéquates de Si, Mn, P, S et Al, qui est laminé à chaud alors que la température de fin de laminage de finition est réglée à 800-900°C et, une fois le laminage à chaud terminé, l'acier étant refroidi à une vitesse moyenne de refroidissement inférieure ou égale à 20°C/s et enroulé à une température d'enroulage (CT) supérieure ou égale à 500°C. En conséquence, la tôle d'acier laminé à chaud a une structure qui est composée d'une phase de ferrite et d'une phase de perlite et la phase de ferrite a une taille moyenne des grains cristallins de 7,0-15,0 µm et une fraction de structure supérieure ou égale à 50 % en volume. La tôle d'acier laminé à chaud a une résistance à la traction inférieure ou égale à 500 MPa et les variations de la résistance à la traction dans le sens de la largeur y compris celles aux bords de la tôle d'acier sont inférieures ou égales à 60 MPa. En conséquence, la tôle d'acier laminé à chaud a atteint à la fois d'excellentes propriétés d'écrouissage et d'excellentes propriétés de durcissement. En plus de la composition décrite ci-dessus, la tôle d'acier laminé à chaud peut contenir Nb et/ou V, un ou deux éléments choisis parmi Ni, Cr et Mo et Sb et/ou Sn.
(JA) 冷間加工性と焼入れ性に優れた熱延鋼板を提供する。質量％で、Ｃ：0.18～0.29％とし、Ｎ：0.0050％以下、Ti：0.002～0.05％、Ｂ：0.0005～0.0050％を含有し、Si、Mn、Ｐ、Ｓ、Alを適正量に調整した組成を有する鋼素材に、仕上圧延終了温度を800～900℃とする熱間圧延を施し、熱間圧延終了後、20℃／ｓ以下の平均冷却速度で冷却し、巻取温度CT：500℃以上で巻き取る。これにより、フェライト相およびパーライト相からなる組織を有し、フェライト相が7.0～15.0μmの平均結晶粒径と、体積率で50％以上の組織分率を有し、引張強さが500MPa以下で、しかも、鋼板のエッジを含め引張強さの幅方向のばらつきが60MPa以下の、冷間加工性と焼入れ性を兼備した熱延鋼板となる。上記組成に加えてさらに、Nb、Ｖのうちから選ばれた１種または２種、Ni、Cr、Moのうちから選ばれた１種または２種、Sb、Snのうちから選ばれた１種または２種を含有できる。
