(DE) Die Erfindung betrifft eine Dosierpumpe (1) mit einem Basisteil (2), einer relativ zum Basisteil (2) drehbare Antriebswelle (11), einem relativ zum Basisteil (2) verschwenkbaren Schwenkteil (9), einem am Schwenkteil (9) angeordneten Zylinder (3) mit einer Zylinderachse (Z) und mindestens einem im Zylinder (3) bewegbar gelagerten und mit der Antriebswelle (11) gelenkig verbundenen Kolben (10). Das Schwenkteil (9) ist derart relativ zum Basisteil (2) bewegbar ist, dass die Ausrichtung des Zylinders (3) relativ zum Basisteil (2) und/oder die Position des Zylinders (3) relativ zum Basisteil (2), insbesondere der Winkel (α) zwischen der Zylinderachse (Z) und der Antriebswelle (11), einstellbar ist. Erfindungsgemäss ist der Zylinder (3) mit dem Schwenkteil (9) und/oder das Schwenkteil (9) mit dem Basisteil (2) lösbar verbunden oder verbindbar.
(EN) The invention relates to a metering pump (1) comprising a base part (2), a drive shaft (11) that can be rotated relative to the base part (2), a pivoting part (9) that can be pivoted relative to the base part (2), a cylinder (3) with a cylinder axis (Z), said cylinder lying on the pivoting part (9), and at least one piston (10) which is movably mounted in the cylinder (3) and which is connected to the drive shaft (11) in an articulated manner. The pivoting part (9) can be moved relative to the base part (2) such that the orientation of the cylinder (3) relative to the base part (2) and/or the position of the cylinder (3) relative to the base part (2), in particular the angle (α) between the cylinder axis (Z) and the drive shaft (11), can be adjusted. According to the invention, the cylinder (3) is removably connected to or can be connected to the pivoting part (9), and/or the pivoting part (9) is removably connected to or can be connected to the base part (2).
(FR) L'invention concerne une pompe doseuse (1) comprenant une partie de base (2), un arbre d'entraînement (11) qui tourne par rapport à la partie de base (2), une partie oscillante (9) qui peut osciller par rapport à la partie de base (2), un cylindre (3) agencé sur la partie oscillante (9) et présentant un axe de cylindre (Z), et au moins un piston (10) monté mobile dans le cylindre (3) et relié par une articulation à l'arbre d'entraînement (11). La partie oscillante (9) peut se déplacer par rapport à la partie de base (2) de telle sorte que l'orientation du cylindre (3) par rapport à la partie de base (2) et/ou la position du cylindre (3) par rapport à la partie de base (2), en particulier l'angle (α) entre l'axe de cylindre (Z) et l'arbre d'entraînement (11) sont réglables. Selon l'invention, le cylindre (3) est relié à la partie oscillante (9) et/ou la partie oscillante (9) est reliée à la partie de base (2), de façon amovible ou solidarisable.
