(EN) The invention relates to a projection high-speed objective that comprises, in the optical radiation direction from the object to the image, fourteen lenses and an aperture diaphragm provided between the fifth and sixth lenses, wherein: the first lens is made in the form of a negative meniscus having its concave side oriented towards the image; the second lens is made in the form of a negative meniscus; the fourth lens is biconvex; the sixth and seventh lenses are bonded together with the sixth lens being biconcave and the seventh lens being biconvex; the eighth and ninth are positive; the eleventh lens is positive; the twelfth lens is negative; the thirteenth lens is biconvex; and the fourteenth lens is negative. The second lens has its concave side oriented towards the object, the third lens is biconvex, the fourth and fifth lenses are bonded together with the fifth lens being biconcave, the eighth lens is a meniscus having its concave side oriented towards the object, the ninth lens is biconvex, the tenth lens is a positive meniscus having its concave side oriented towards the image, the eleventh and twelfth lenses are bonded together with the eleventh lens being biconvex and the twelfth lens being biconcave, the fourteenth lens is a meniscus having its concave side oriented towards the object while its convex surface is non-spherical. The technical result is an increase of the brightness at the edge of the image field relative to the center, an increase of the relative aperture, a reduction in the distortion value at the edge of the image field, and an increase of the module of the linear magnification coefficient.
(FR) L'invention concerne un objectif de projection grande vitesse qui comprend, dans le sens du rayonnement optique depuis l'objet vers l'image, quatorze lentilles ainsi qu'un diaphragme d'ouverture disposé entre les cinquième et sixième lentilles, et dans lequel : la première lentille est un ménisque négatif dont la face concave est orienté vers l'image ; la seconde lentille est un ménisque négatif ; la quatrième lentille est biconvexe ; la sixième et la septième lentilles sont collées ensemble, la sixième lentille étant biconcave et la septième lentille étant biconvexe ; la huitième et la neuvième lentilles sont positives ; la onzième lentille est positive ; la douzième lentille est négative ; la treizième lentille est biconvexe ; et la quatorzième lentille est négative. La seconde lentille a sa face concave orientée vers l'objet, la troisième lentille est biconvexe, les quatrième et cinquième lentilles sont collées ensemble et la cinquième lentille est biconcave, la huitième lentille est un ménisque dont la face concave est orientée vers l'objet, la neuvième lentille est biconvexe, la dixième lentille est un ménisque positif dont la face concave est orientée vers l'image, les onzième et douzième lentilles sont collées ensemble, la onzième étant biconvexe et la douzième biconcave, la quatorzième lentille est un ménisque dont la face concave est orientée vers l'objet tandis que sa face convexe est non sphérique. Le résultat technique consiste en une augmentation de la luminosité sur le bord du champ d'image par rapport au centre, en une augmentation de l'ouverture relative, une diminution de la valeur de distorsion au bord du champ d'image, et une augmentation du module du coefficient d'agrandissement linéaire.
(RU) Проекционный светосильный объектив содержит по ходу оптического излучения от предмета к изображению четырнадцать линз и апертурную диафрагму, расположенную между пятой и шестой линзами, причем первая линза выполнена в виде отрицательного мениска, обращенного вогнутостью к изображению, вторая линза выполнена в виде отрицательного мениска, четвертая линза - двояковыпуклая, шестая и седьмая линзы склеены между собой и выполнены: шестая - двояковогнутой, седьмая - двояковыпуклой, восьмая и девятая линзы - положительные, одиннадцатая линза - положительная, двенадцатая линза - отрицательная, тринадцатая линза - двояковыпуклая, а четырнадцатая линза - отрицательная, причем вторая линза обращена вогнутостью к предмету, третья линза выполнена двояковыпуклой, четвертая и пятая линзы склеены между собой, причем пятая линза - двояковогнутая, восьмая линза - мениск, обращенный вогнутостью к предмету, девятая линза - двояковыпуклая, десятая линза - положительный мениск, обращенный вогнутостью к изображению, одиннадцатая и двенадцатая линзы склеены между собой, причем одиннадцатая линза выполнена двояковыпуклой, а двенадцатая линза - двояковогнутой, четырнадцатая линза выполнена в виде мениска, обращенного вогнутостью к предмету, причем ее выпуклая поверхность выполнена несферической. Технический результат - повышение освещенности на краю поля изображения по отношению к центру, увеличение относительного отверстия, уменьшение величины дисторсии на краю поля зрения, увеличение модуля коэффициента линейного увеличения.
