(EN) Haymaking device (1), in particular for displacing mown crop, comprising a frame having a main beam (2) which extends in a longitudinal direction and defines a longitudinal centre line (S), and at least a first side arm located on one side of the main beam (2), wherein the side arm carries at least one crop processing tool, preferably rotatably driven about a rotor centre line, in particular a crop displacing tool, such as a rake, wherein at least a first crop processing tool is mounted on a first pivot arm which, in the region of a first pivot arm connection, is pivotably connected, about a substantially horizontal centre line, to the first side arm for movement between an operative position and a transport position, wherein, in the operative position, the first pivot arm connection is located at a larger distance from the main beam than the rotor centre line of the first crop processing tool.
(FR) L'invention concerne un dispositif de fenaison (1), en particulier, pour déplacer du fourrage fauché, lequel dispositif comprend un châssis présentant une poutre principale (2) qui s'étend longitudinalement et qui définie un axe longitudinal (S), et au moins un premier bras latéral situé sur un côté de la poutre principale (2); le bras latéral étant équipé d'au moins un outil de traitement du fourrage, de préférence commandé de manière rotative autour d'un moyeu. En particulier un outil de déplacement de fourrage, tel qu'un râteau, au moins un premier outil de déplacement de fourrage étant monté sur un premier bras pivotant lequel, dans la zone de raccordement d'un premier bras pivotant, est raccordé pivotant autour d'un moyeu sensiblement horizontal, au premier bras latéral afin de se déplacer entre une position opérationnelle et une position de transport. Dans la position opérationnelle, le raccordement du premier bras pivotant est situé à une distance plus importante de la poutre principale que le moyeu du premier outil de traitement de fourrage.
