(EN) A nasal cavity administration container (100) is provided with a barrel (1), a plunger (2), a plunger rod (3), a gasket (4), and an elastic member (5). A pressing section (34) is pressed in a first administration start state (S2). The surface (34a) of the pressing section (34) is pressed on the other end (20b) of the plunger (2). The plunger (2) is pressed by the plunger rod (3). When a first engagement section (36) makes contact with a protrusion section (16), a second engagement section (38) and a first long hole section (26) are disengaged from each other. When the pressing force on the pressing section (34) is removed, the restoring force of the elastic member (5) causes the second engagement section (38) to retract, and the second engagement section (38) engages with a second long hole section (28). When the pressing section (34) is pressed again, the engagement between the second engagement section (38) and the second long hole section (28) causes the plunger (2) to be pressed by the plunger rod (3). The nasal cavity administration device (100) enables the user to administer a medical liquid to each of the nasal cavities by one hand.
(FR) L'invention porte sur un contenant (100) pour une administration dans une cavité nasale, lequel contenant comporte un corps (1), un piston (2), une tige de piston (3), un joint d'étanchéité (4) et un élément élastique (5). Une section de pression (34) est pressée dans un premier état de début d'administration (S2). La surface (34a) de la section de pression (34) est pressée sur l'autre extrémité (20b) du piston (2). Le piston (2) est pressé par la tige de piston (3). Lorsqu'une première section de prise (36) entre en contact avec une section de saillie (16), une seconde section de prise (38) et une première section de trou profond (26) sont désolidarisées l'une de l'autre. Lorsque que la force de pression sur la section de pression (34) est retirée, la force de rappel de l'élément élastique (5) amène la seconde section de prise (38) à se rétracter, et la seconde section de prise (38) entre en prise avec une seconde section de trou profond (28). Lorsque la section de pression (34) est à nouveau pressée, la prise entre la seconde section de prise (38) et la seconde section de trou profond (28) amène le piston (2) à être pressé par la tige de piston (3). Le dispositif (100) pour une administration dans une cavité nasale permet à l'utilisateur d'administrer un liquide médical à chacune des cavités nasales au moyen d'une seule main.
(JA) 鼻腔投与容器（１００）は、バレル（１）、プランジャー（２）、プランジャーロッド（３）、ガスケット（４）および弾性部材（５）を備える。第１投与開始状態（Ｓ２）において押圧部（３４）が押圧される。押圧部（３４）の表面（３４ａ）がプランジャー（２）の他端（２０ｂ）を押圧する。プランジャー（２）はプランジャーロッド（３）により押圧される。第１係止部（３６）が突出部（１６）に当接すると、第２係止部（３８）と第１長穴部（２６）との係止状態が解除される。押圧部（３４）に対する押圧が開放されると、弾性部材（５）の復元力により第２係止部（３８）は後退し、第２係止部（３８）は第２長穴部（２８）に係止する。押圧部（３４）が再び押圧されると、第２係止部（３８）と第２長穴部（２８）との係止により、プランジャー（２）はプランジャーロッド（３）に押圧される。鼻腔投与容器（１００）は、各鼻腔に対して片手で薬液を投与できる。
