(EN) Disclosed is a device for cooling an internal combustion engine in which circulation of cooling water is halted until the cooling water reaches a predetermined temperature, wherein decline in the durability of a radiator, which is caused by thermal strain that occurs when circulation of the cooling water is restarted and the cooling water is introduced into the radiator, is suppressed. An internal combustion engine (10) comprises an electric pump (23), a water temperature sensor (92), a radiator (21), and a thermostat (22). The water temperature sensor (92) detects a cooling water temperature (THW). The radiator (21) is capable of circulating the cooling water between the radiator (21) and an engine cooling system (13). If the cooling water temperature (THW) is equal to or greater than a valve opening temperature (TZ), the thermostat (22) opens and the cooling water is introduced into the radiator (21). An electronic control device (91) performs control in such a way that the discharge pressure of the cooling water is increased by the electric pump (23) before the thermostat (22) opens and cooling water is introduced into the radiator (21).
(FR) L'invention concerne un dispositif de refroidissement pour moteur à combustion interne qui bloque la circulation de l'eau de refroidissement jusqu'à ce que celle-ci ait atteint une température prédéfinie, et qui empêche une baisse de durabilité d'un radiateur provoquée par une tension thermique qui apparaît lorsque le blocage de la circulation d'eau de refroidissement est levé et que de l'eau de refroidissement est introduite dans le radiateur. Le moteur à combustion interne (10) possède : une pompe électrique (23); un capteur de température de l'eau (92) qui détecte une température d'eau de refroidissement (THW); un radiateur (21) permettant une circulation de l'eau de refroidissement entre un système de refroidissement de moteur (13) et le radiateur (21); et un thermostat (22) qui introduit de l'eau de refroidissement dans le radiateur (21) par ouverture d'une soupape lorsque la température de l'eau de refroidissement (THW) est supérieure ou égale à une température d'ouverture de soupape (TZ). Avant que l'eau de refroidissement soit introduite dans le radiateur (21) au moyen de l'ouverture de la soupape par le thermostat (22), un dispositif de commande électronique (91) augmente la pression de décharge de l'eau de refroidissement à l'aide de la pompe électrique (23).
(JA) 冷却水が所定温度に達するまで冷却水の循環を停止するようにした内燃機関の冷却装置において、冷却水の循環停止が解除されてラジエータに冷却水が流入する際に生じる熱歪みに起因したラジエータの耐久性低下を抑制する。内燃機関（１０）は、電動ポンプ（２３）と、冷却水温ＴＨＷを検出する水温センサ（９２）と、機関冷却系（１３）との間で冷却水が循環可能なラジエータ（２１）と、冷却水温ＴＨＷが開弁温度ＴＺ以上であるときに開弁してラジエータ（２１）に冷却水を流入させるサーモスタット（２２）とを有している。電子制御装置（９１）はサーモスタット（２２）が開弁してラジエータ（２１）に冷却水が流入するのに先立って電動ポンプ（２３）による冷却水の吐出圧を増大させる。
