(DE) Die Erfindung betrifft eine elektromagnetisch entriegelbare Einrichtung mit einer Verriegelungseinheit (6) und einem gegenüber der Verriegelungseinheit (6) bewegbaren ersten Bauteil (3) mit folgenden Merkmalen: a) die Verriegelungseinheit (6) weist ein mit dem ersten Bauteil (3) zur Fixierung des ersten Bauteils in Eingriff stehendes Verriegelungselement (5) auf, b) das Verriegelungselement (5) ist durch Betätigung einer Elektromagnetanordnung von einer das erste Bauteil (3) fixierenden Position in eine die Fixierung freigebende Position stellbar, c) die Elektromagnetanordnung weist wenigstens einen Anker und wenigstens ein Kernelement auf, d) zwischen dem Kernelement und dem Anker ist bei unbetätigter Elektromagnetanordnung ein einen Elektromagnet -Hub (A) definierender Abstand (24) gebildet, e) der vom Verriegelungselement (5) von der das erste Bauteil (3) fixierenden Position in die die Fixierung freigebende Position ausgeführte Hub ist größer als der Elektromagnet -Hub. Die Erfindung betrifft ferner eine Ventileinrichtung für eine Luftfederungsanlage in einem Fahrzeug, bei der eine elektromagnetisch entriegelbare Einrichtung eingesetzt ist.
(EN) The invention relates to an electromagnetically unlockable device having a locking unit (6) and a first component (3) which can be moved with respect to the locking unit (6), having the following features: a) the locking unit (6) has a locking element (5) which is in engagement with the first component (3) in order to fix the first component, b) the locking element (5) can be adjusted by actuation of an electromagnet arrangement from a position which fixes the first component (3) into a position which releases the fixing, c) the electromagnet arrangement has at least one armature and at least one core element, d) a spacing (24) which defines an electromagnet stroke (A) is formed between the core element and the armature when the electromagnet arrangement is not actuated, e) the stroke which is performed by the locking element (5) from the position which locks the first component (3) into the position which releases the fixing is greater than the electromagnet stroke. Furthermore, the invention relates to a valve device for a pneumatic suspension system in a vehicle, in which valve device an electromagnetically unlockable device is used.
(FR) L'invention concerne un système déverrouillable électro-magnétiquement comprenant une unité de verrouillage (6) et un premier élément de construction (3) mobile par rapport à l'unité de verrouillage (6), possédant les caractéristiques suivantes : a) l'unité de verrouillage (6) présente un élément de verrouillage (5), en engagement avec le premier élément de construction (3) pour la fixation de celui-ci, b) l'élément de verrouillage (5) est réglable, par actionnement d'un système d'électroaimant, d'une position, fixant le premier élément de construction (3), vers une position qui libère la fixation, c) le système d'électroaimant présente au moins un induit et au moins un élément de noyau, d) entre l'élément de noyau et l'induit il existe, lorsque le système d'électroaimant n'est pas actionné, une distance (24), définissant une course de l'électroaimant (A), e) la course, effectuée par l'élément de verrouillage (5) de la position, fixant l'élément de construction (3) vers la position qui libère la fixation, est supérieure à la course de l'électroaimant. L'invention concerne en outre un dispositif formant soupape pour un système de suspension pneumatique dans une voiture, pour lequel un système déverrouillable électro-magnétiquement est utilisé.
