(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verankerungssystem für einen Stahlrohrturm einer Windturbine. Das erfindungsgemäße Verankerungssystem (1) ist dazu ausgebildet, eine Windturbine direkt oder indirekt gegen ein Fundament (15) für eine Windturbine zu verspannen und umfasst einen Turm (10) bzw. ein unteres Turmsegment, welcher bzw. welches zumindest an seinem unteren Ende einen Flansch (14) aufweist, wenigstens ein Spannelement (19, 21) und eine Befestigungsvorrichtung (30). Der Flansch besitzt dabei eine im montierten Zustand dem Fundament zugewandte Unterseite und eine dem Fundament abgewandte Oberseite sowie eine in Umfangsrichtung um den Flansch laufende, Ober- und Unterseite verbindende Stirnfläche. Die Befestigungsvorrichtung ist erfindungsgemäß als Spannklaue oder Spannzange ausgebildet und im montierten Zustand über das Spannelement direkt oder indirekt derart mit dem Fundament verbunden, dass sie eine auf die Oberseite des Flansches wirkende, vertikal nach unten d. h. in Richtung des Fundamentes gerichtete Anpresskraft überträgt, durch welche der Flansch des Turmes gegen das Fundament der Windturbine verspannt ist.
(EN) The present invention relates to an anchoring system for a steel tube tower of a wind turbine. The anchoring system (1) according to the invention is designed to clamp a wind turbine directly or indirectly against a base (15) for a wind turbine and comprises a tower (10) or a lower tower segment which has, at least at its lower end, a flange (14), at least one clamping element (19, 21) and an attachment device (30). The flange here has an underside facing the base in the mounted state and an upper side facing away from the base as well as an end face which runs in the circumferential direction around the flange and connects the upper and lower sides. The attachment device is embodied according to the invention as a clamping claw or collet chuck, and in the mounted stated it is connected directly or indirectly to the base via the clamping element in such a way that it transmits a pressing force which acts on the upper side of the flange, and is directed vertically downwards, i.e. in the direction of the base, by which pressing force the flange of the tower is clamped against the base of the wind turbine.
(FR) La présente invention concerne un système d'ancrage pour une tour tubulaire en acier d'une éolienne. Le système d'ancrage (1) selon l'invention est conçu pour serrer une éolienne directement ou indirectement contre une base (15) d'éolienne et comprend une tour (10) ou un segment inférieur de tour comprenant au moins sur son extrémité inférieure une bride (14), au moins un élément de serrage (19, 21) et un dispositif de fixation (30). La bride présente une face inférieure tournée vers la base à l'état monté et une face supérieure opposée à la base, ainsi qu'une surface frontale s'étendant dans la direction circonférentielle autour de la bride et reliant la face supérieure et la face inférieure. Le dispositif de fixation est conçu selon l'invention comme une griffe de serrage ou une pince de serrage et relié à l'état monté par l'élément de serrage directement ou indirectement à la base, de telle sorte qu'il transfère une force de pression agissant sur la face supérieure de la bride et orientée verticalement vers le bas, c'est-à-dire en direction de la base, ladite force permettant de serrer la bride de la tour contre la base de l'éolienne.
