(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Koordinieren von zwei aufeinanderfolgenden Herstellungsstufen (11, 13) eines Produktionsprozesses. Das Verfahren umfasst die folgenden Schritte: a) Erstellen (S1) eines Produktionsablaufplans einer ersten der Herstellungsstufen (11) gemäß einem ersten Optimierungsziel basierend auf einem oder mehreren ersten Optimierungsparametern, um ein erstes Optimierungsergebnis zu erhalten; b) Erstellen (S1) eines Produktionsablaufplans einer zweiten der Herstellungsstufen (13) gemäß einem zweiten Optimierungsziel basierend auf einem oder mehreren zweiten Optimierungsparametern, um ein zweites Optimierungsergebnis zu erhalten; c) Bewerten (S2) der Optimierungsergebnisse hinsichtlich eines Gesamtoptimierungsziels; d) Modifizieren (S4) der ersten und zweiten Optimierungsparameter; und e) Wiederholen (S5) des Erstellen der Produktionsablaufpläne der ersten und der zweiten Herstellungsstufe (11, 13) gemäß dem jeweiligen Optimierungsziel basierend auf den modifizierten ersten und/oder zweiten Optimierungsparametern.
(EN) The invention relates to a method for co-ordinating two consecutive productions stages (11, 13) of a production process. The method comprises the following steps: a) preparing (S1) a production schedule of a first of the production stages (11) according to a first optimisation target on the basis of one or more first optimisation parameters in order to achieve a first optimisation result; b) preparing (S1) a production schedule of a second of the production stages (13) according to a second optimisation target on the basis of one or more second optimisation parameters in order to achieve a second optimisation result; c) evaluating (S2) the optimisation results with respect to an overall optimisation target; d) modifying (S4) the first and second optimisation parameters; and e) repeating (S5) the preparation of the production schedules of the first and the second production stages (11, 13) according to the respective optimisation target on the basis of the modified first and/or second optimisation parameters.
(FR) L'invention concerne un procédé pour coordonner deux étapes de fabrication successives (11, 13) d'un processus de production. Le procédé comprend les étapes suivantes : a) établissement (S1) d'un plan de déroulement de la production d'une première des étapes de fabrication (11) conformément à un premier objectif d'optimisation en se basant sur un ou plusieurs premiers paramètres d'optimisation afin d'obtenir un premier résultat d'optimisation ; b) établissement (S1) d'un plan de déroulement de la production d'une deuxième des étapes de fabrication (13) conformément à un deuxième objectif d'optimisation en se basant sur un ou plusieurs deuxièmes paramètres d'optimisation afin d'obtenir un deuxième résultat d'optimisation ; c) évaluation (S2) des résultats de l'optimisation du point de vue d'un objectif d'optimisation global ; d) modification (S4) du premier et du deuxième paramètre d'optimisation ; et e) répétition (S5) de l'établissement des plans de déroulement de la production des premières et deuxièmes étapes de fabrication (11, 13) conformément à l'objectif d'optimisation correspondant en se basant sur les premier et/ou deuxièmes paramètres d'optimisation modifiés.