(DE) Es wird eine Vorrichtung (10) zum Abblocken von optischen Werkstücken (L) offenbart, die eine erste Bewegungseinrichtung (12) zum Drehen eines auf einem Blockstück (B) geblockten Werkstücks (L) um eine Werkstück-Drehachse (14), eine Düse (16) für die Abgabe eines Druckmittel-Hochdruckstrahls (H) in einer Richtung im Wesentlichen quer zur Werkstück-Drehachse auf eine Auftreffstelle (A) in einem Randbereich zwischen Blockstück und Werkstück sowie eine zweite Bewegungseinrichtung (18) zum Erzeugen einer Relativbewegung zwischen der Düse und dem Werkstück umfasst. Damit die Werkstücke möglichst sicher, beschädigungsfrei und schnell abgeblockt werden können, weist die zweite Bewegungseinrichtung einen Düsenführungsabschnitt (20) auf, an dem die Düse montiert ist und mittels dessen die Düse bezüglich des Blockstücks kurvengesteuert positionierbar ist, um den Druckmittel-Hochdruckstrahl in definierter Weise auf die Auftreffstelle zu richten.
(EN) The invention relates to a device (10) for blocking optical workpieces (L), said device comprising a first moving device (12) for rotating a workpiece (L), which is blocked on a blocking piece (B), about a workpiece rotational axis (14) and a nozzle (16) for dispensing a pressure medium high-pressure stream (H) in a direction that is essentially transverse to the workpiece rotational axis onto a point of incidence (A) in an edge region between the blocking piece and the workpiece. The device also comprises a second moving device (18) for generating a relative movement between the nozzle and the workpiece. The aim of the invention is to enable the blocking of the workpieces as securely, damage-free, and quickly as possible. This is achieved in that the second moving device has a nozzle guiding portion (20) on which the nozzle is mounted and by means of which the nozzle can be positioned with respect to the blocking piece in a cam-controlled manner in order to aim the pressure medium high-pressure stream towards the point of incidence in a defined manner.
(FR) L'invention concerne un dispositif (10) destiné au déblocage de pièces optiques (L) à usiner, comportant un premier dispositif de déplacement (12) pour tourner une pièce optique (L) bloquée sur un élément de blocage (B) autour d'un axe de rotation de la pièce optique (14), un ajutage (16) pour la sortie d'un jet haute pression d'agent de pression (H) dans une direction sensiblement transversale à l'axe de rotation de la pièce optique (14), sur un point d'incidence (A) dans une zone périphérique entre l'élément de blocage et la pièce à usiner, ainsi qu'un deuxième dispositif de déplacement (18) pour générer un mouvement relatif entre l'ajutage et la pièce à usiner. L'invention vise à débloquer les pièces à usiner de manière la plus sûre et la plus rapide possible sans les endommager. A cet effet, le deuxième dispositif de déplacement comporte un segment de guidage d'ajutage (20) sur lequel l'ajutage est monté et au moyen duquel l'ajutage est positionné, commandé par des cames, relativement à l'élément de blocage, afin d'orienter le jet haute pression d'agent de pression de manière définie sur le point d'incidence.
