(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Leistungssteuerung der Heizleistung bei netzbetriebenen Haushaltsgeräten, insbesondere elektrischen Getränke Zubereitungsmaschinen, insbesondere zur Minimierung von Flickerstörungen, mittels einer elektronischen Schaltungsanordnung, wobei die Leistung pro Periode in unterschiedlichen Ebenen gesteuert wird, wobei in einer unteren Ebene eine schnelle, ungenaue Steuerung erfolgt und in einer oberen Ebene eine langsame, fein abgestufte Steuerung erfolgt, indem in der unteren Ebene Pulspakete aus Netzhalbwellen zu jeweils einem Block zusammengesetzt werden, eine Anzahl dieser Blöcke zu Abschnitten durchgeschalteter Halbwellen aneinandergereiht werden und in der oberen Ebene die Abschnitte zu einem Zyklus aneinandergereiht werden.
(EN) The invention relates to a method for controlling the heat output in mains-operated domestic appliances, in particular electrical drinks preparation machines, in particular for minimizing flicker disturbances, by means of an electronic circuit arrangement, wherein the output per period is controlled at different levels, wherein fast, inaccurate control is effected at a lower level and slow, finely graduated control is effected at an upper level, by composing pulse packets from mains half-cycles, at the lower level, to form a block in each case, stringing together a number of these blocks to form sections of connected half-cycles and, at the upper level, stringing together the sections to form a cycle.
(FR) L'invention concerne un procédé de commande de la puissance de chauffe d'appareils ménagers fonctionnant sur réseau, notamment de machines à boissons électriques, en particulier pour la minimisation de perturbations par papillotement, au moyen d'un circuit électronique, la puissance par période étant commandée dans divers plans. Dans un plan inférieur, une commande rapide et imprécise est effectuée, et dans un plan supérieur, une commande lente et finement échelonnée est réalisée du fait que dans le plan inférieur, des paquets d'impulsions de demi-ondes de réseau sont assemblées sous forme d'un bloc respectif, qu'une pluralité de ces blocs est disposée en série sous forme de segments de demi-ondes interconnectées, et que dans le plan supérieur, les segments sont disposés en série sous forme de cycle.
