(EN) Provided are a tool wherein a super-hard tip, such as a cemented carbide tip, is fixed to a steel base, and which is suitable for use primarily for purposes such as opening a taphole; and a practical method of fixing the super-hard tip in the case of said tool. Said tool is a cemented carbide tool which is characterized in that a super-hard tip is inserted into an internally threaded tip hole formed in the steel base, and that a hold-down ring which is provided with a male thread around the external periphery thereof and is capable of being threadably engaged with said tip hole, is threadably installed in the tip hole in such a way as to be fitted over the super-hard tip, resulting in the super-hard tip being pressed and fixed. It is desirable that the external peripheral surface of the super-hard tip be formed as a conical inclined surface wherein the diameter in the upper portion (tip portion) is smaller and the diameter in the lower portion (base portion) is larger, and that the internal peripheral surface of the hold-down ring be formed as a trumpet-shaped inclined surface which closely mates with the conical inclined surface of the super-hard tip.
(FR) L'invention concerne un outil dans lequel une pointe extradure, telle qu'une pointe en carbure cimenté, est fixée sur une base en acier, et qui est approprié pour être principalement utilisée pour l'ouverture d'un trou de coulée par exemple; et un procédé pratique de fixation de la pointe extradure dans le cas dudit outil. Ledit outil est un outil en carbure cimenté qui est caractérisé en ce qu'une pointe extradure est insérée dans un trou de pointe à filetage interne dans la base en acier, et en ce qu'une bague de maintien, qui est munie d'un filetage mâle autour de sa périphérie externe et peut être engagée par filetage avec ledit trou de pointe, est installée par filetage dans le trou de pointe de sorte à s'adapter sur la pointe extradure, ce qui conduit à un état pressé et fixé de la pointe extradure. Il est souhaitable que la surface périphérique externe de la pointe extradure soit formée comme une surface inclinée conique dans laquelle le diamètre de la portion supérieure (portion de pointe) est plus petit et le diamètre de la portion inférieure (portion de base) est plus grand, et que la surface périphérique interne de la bague de maintien soit formée comme une surface inclinée en trompette qui s'accouple étroitement avec la surface inclinée conique de la pointe extradure.
(JA) 超硬チップ等の硬質チップを鋼製の台金に固着した工具であって、主として出銑孔の開口等に使用するに適した工具と、該工具における硬質チップの実用的な固定方法を提供する。 鋼製の台金に設けた雌ねじ付きチップ穴に硬質チップをはめ込み、その上から前記チップ穴に螺合する雄ねじを外周部に備えた押えリングを螺着して前記硬質チップを押圧固定したことを特徴とする超硬工具。前記硬質チップの外周面を上側（先端側）の径が小さく、下側（基部側）の径が大きい円錐状傾斜面として形成し、前記押えリングの内周面を当該硬質チップの円錐状傾斜面に密着するラッパ状の傾斜面として形成しておくのが好ましい。
