(DE) Die Erfindung betriff ein Verfahren zur Bearbeitung von Stangen- oder Rohrmaterial oder Einlegeteilen (10) zur Herstellung von rotationssymmetrischen, wenigstens einen axialen Konturabschnitt (2, 3, 4, 5, 6) aufweisenden Werkstücken (1, 1', 1'') mittels einer einen Trennscheibenabschnitt (21) und wenigstens einen an den axialen Konturabschnitt (2, 3, 4, 5, 6) des Werkstücks (1, 1', 1'') angepassten Profilierungsscheibenabschnitt (22, 23, 24) aufweisende Schleifscheibe (20). Erfindungsgemäß wird in einem Bearbeitungsschritt des Werkstücks (1, 1', 1'') mittels des Trennscheibenabschnitts (21) eine Grobprofilierung des Werkstücks (1, 1', 1'') durchgeführt wird, und in einem nachfolgenden Bearbeitungsschritt mittels des wenigstens einen Profilierungsscheibenabschnitts (22, 23, 24) die Kontur des Konturabschnittes (2, 3, 4, 5, 6) erzeugt.
(EN) The invention relates to a method for machining bar or tube material or inserts (10) for producing rotationally symmetrical workpieces (1, 1', 1'') comprising at least one axial contour section (2, 3, 4, 5, 6), by means of a grinding disc (20) comprising a cutoff disc section (21) and at least one profiling disc section (22, 23, 24) adapted to the axial contour section (2, 3, 4, 5,6 ) of the workpiece (1, 1', 1''). According to the invention, a coarse profiling of the workpiece (1, 1', 1'') is carried out in a machining step of the workpiece (1, 1', 1'') by means of the cutoff disc section (21), and in a subsequent machining step the contour of the contour section (2, 3, 4, 5, 6) is generated by means of the at least one profiling disc section (22, 23, 24).
(FR) L'invention concerne un procédé d'usinage de matériau en barre ou en tube ou de pièces d'insertion (10) pour fabriquer des pièces (1, 1', 1") à symétrie de rotation, présentant au moins une section de contour axiale (2, 3, 4, 5, 6), au moyen d'une meule (20) présentant une section de tronçonnage (21) et au moins une section de profilage (22, 23, 24) adaptée à la section de contour axiale (2, 3, 4, 5, 6) de la pièce (1, 1', 1"). Selon l'invention, lors d'une étape d'usinage de la pièce (1, 1', 1"), un profilage grossier de la pièce (1, 1', 1") est effectué au moyen de la section de tronçonnage (21) et, lors d'une étape d'usinage suivante, le contour de la section (2, 3, 4, 5, 6) est produit au moyen d'une section de profilage (22, 23, 24).