(DE) Die Erfindung betrifft eine Futterabdeckungsbetätigungsvorrichtung (1), umfassend einen über eine Steuereinrichtung (8) ansteuerbaren Antrieb (6) zur Betätigung zumindest einer mit diesem zumindest mittelbar gekoppelten Abdeckung (2) zur Freigabe und/oder zum Schließen zumindest einer Futtermittel und/oder Flüssigkeiten freigebenden Öffnung (3), ferner eine Futtereinrichtung. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine mit der Steuereinrichtung (8) gekoppelte Einrichtung (9) zur Erfassung zumindest einer, ein elektrisches und/oder magnetischen und/oder elektromagnetischen Feld wenigstens mittelbar beschreibenden Größe in einem vordefinierten Umgebungsbereich (12) der Futtermittel freigebenden Öffnung (3) vorgesehen ist, und die Steuereinrichtung (8) derart ausgebildet und/oder programmiert ist, bei einer Änderung der das elektrische und/oder magnetische und/oder elektromagnetische Feld wenigstens mittelbar beschreibenden Größe in diesem vordefinierten Umgebungsbereich (12) der Futtermittel freigebenden Öffnung (3) den Antrieb (6) anzusteuern. Die Erfindung betrifft ferner eine Futtereinrichtung (10) und ein Verfahren zum Betreiben einer Futtereinrichtung (10).
(EN) The invention relates to an animal food cover actuation device (1) comprising a drive (6) which can be controlled by a control device (8) for actuating at least one cover (2) which is coupled at least indirectly to said drive, and which is used to open and/or close at least one opening (3) releasing animal food and/or liquids, in addition to an animal food device. The invention is characterised in that at least one device (9) is coupled to the control device (8) for detecting at least one variable describing, at least indirectly, an electric and/or magnetic and/or electromagnetic field in a environmental range (12) predefining the opening (3) providing the animal food. Said control device (8) is embodied and/or programmed in such a manner if the variable describing, at least indirectly, the electric and/or magnetic and/or electromagnetic field in said environmental range (12) predefining said opening (3) releasing the animal food changes, the drive (6) is controlled. The invention also relates to a animal feed device (10) and to a method for operating an animal food device (10).
(FR) L'invention concerne un dispositif (1) d'actionnement d'un couvercle pour aliments pour animaux, comprenant un mécanisme d'entraînement (6) apte à être commandé par un dispositif de commande (8) et destiné à la commande d'au moins un couvercle (2) qui est couplé au moins indirectement audit mécanisme d'entraînement, et qui est destiné à ouvrir et/ou fermer au moins une ouverture (3) fournissant un aliment et/ou un liquide pour les animaux, ainsi qu'un dispositif d'alimentation pour animaux. L'invention est caractérisée en ce qu'au moins un dispositif (9) couplé au dispositif de commande (8) et destiné à détecter une grandeur décrivant au moins indirectement un champ électrique et/ou magnétique et/ou électromagnétique dans une zone environnante (12) prédéfinie de l'ouverture (3) fournissant l'aliment pour animaux. Le dispositif de commande (8) est conçu et/ou programmé de manière à commander le mécanisme d'entraînement (6) en cas de modification de la grandeur décrivant au moins indirectement le champ électrique et/ou magnétique et/ou électromagnétique dans cette zone environnante (12) prédéfinie de l'ouverture (3) fournissant l'aliment pour animaux. L'invention concerne également un dispositif (10) d'alimentation pour animaux et son procédé de fonctionnement.