(EN) As to a convex section (62) of a casing (51), a first base line (L1) denotes a straight line that passes through an apex (623) thereof, over which a water flow passes with a radial flow rate which is a velocity component in a direction along a radius of an impeller, and that perpendicularly intersects the rotation axis center (X) of the impeller (53). A reference plane (α) denotes a plane that perpendicularly intersects the rotation axis center of the impeller (53) at a position a predetermined distance (h) away from the first base line (L1) toward the impeller along the direction in which the rotation axis center of the impeller (53) extends. Further, a second base line (L2) denotes a line that passes through the intersection of the reference plane (α) and the inner periphery (624) of the convex section (62) and that is parallel to the rotation axis center (X) of the impeller (53). Here, a distance (Lxa) is larger than a distance (Lxb), wherein the former and latter distances (Lxa and Lxb) are those, among distances (Lx) from the apex (623) to the intersections of the corresponding first base lines (L1) and second base lines (L2), that correspond to a radial flow rate maximum position A and radial flow rate minimum position B, respectively, at which a maximum and minimum in the radial flow rate (V) of a water flow occur, respectively, when the water flow flows around the rotation axis center of the impeller (53).
(FR) L'invention porte sur une pompe centrifuge dans laquelle, en ce qui concerne une section convexe (62) d'un corps (51), une première ligne de base (L1) définit une ligne droite qui passe par un sommet (623) de la section, au-dessus de laquelle un flux d'eau passe avec un débit radial qui est une composante de vitesse dans une direction suivant un rayon d'un rotor, et qui coupe perpendiculairement l'axe de rotation (X) du rotor (53). Un plan de référence (α) désigne un plan qui coupe perpendiculairement l'axe de rotation du rotor (53) dans une position située à une distance prédéterminée (h) de la première ligne de base (L1) en direction du rotor, selon la direction dans laquelle s'étend l'axe de rotation du rotor (53). En outre, une seconde ligne de base (L2) désigne une ligne qui passe par l'intersection du plan de référence (α) et de la périphérie intérieure (624) de la section convexe (62) et qui est parallèle à l'axe de rotation (X) du rotor (53). Ici, une distance (Lxa) est plus grande qu'une distance (Lxb), les première et seconde distances (Lxa et Lxb) étant celles, parmi les distances (Lx) comprises entre le sommet (623) et les intersections des premières lignes de base (L1) et des secondes lignes de base (L2) correspondantes, qui correspondent respectivement à une position maximum de débit radial A et à une position minimum de débit radial B, auxquelles se produisent respectivement un maximum et un minimum dans le débit radial (V) du flux d'eau, lorsque le flux d'eau circule autour de l'axe de rotation du rotor (53).
(JA) ケーシング５１の凸状部６２は、水流が羽根車の半径方向の速度成分である半径方向流速を伴って通過する頂点６２３を通って羽根車５３の回転軸心Ｘと直交する直線を第１基線Ｌ１とし、第１基線Ｌ１から羽根車５３の回転軸心方向に沿って羽根車側へ所定距離ｈを隔てた位置において羽根車５３の回転軸心と直交する平面を基準面αとし、基準面αと凸状部６２の内周面６２４との交線を通り羽根車５３の回転軸心Ｘと平行な線を第２基線Ｌ２とする場合に、前記頂点６２３から第１基線Ｌ１と第２基線Ｌ２の交点までの距離Ｌｘであって羽根車５３の回転軸心周りで水流の半径方向流速Ｖが最大となる半径方向流速最大位置Ａにおける前記距離Ｌｘａが、半径方向流速が最小となる半径方向流速最小位置Ｂにおける前記距離Ｌｘｂより大きくなる。