(DE) Es wird eine Windkraftanlage (1), welche mindestens eine bezüglich ihrer Temperatur zu regulierende Komponente (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) und eine Vorrichtung zur Temperaturregulierung umfasst, offenbart. Die Vorrichtung zur Temperaturregulierung umfasst mindestens einen thermisch isolierten Fluidspeicher (9, 9a, 9b, 9c), mindestens ein Leitungssystem (22, 23, 29), welches den Fluidspeicher (9, 9a, 9b, 9c) mit der mindestens einen Komponente (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) verbindet, und eine Vorrichtung zum Transport eines FIuids durch das Leitungssystem (22, 23, 29). Die mindestens eine Komponente (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) und das Leitungssystem (22, 23, 29) stehen miteinander in thermischer Verbindung, sodass Wärme von dem Fluid auf die Komponente übertragen werden kann und umgekehrt.
(EN) The invention relates to a wind power plant (1) which comprises at least one component (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) to be regulated in respect of the temperature thereof and a device for temperature regulation. The device for temperature regulation according to the invention comprises at least one thermally insulated fluid reservoir (9, 9a, 9b, 9c), at least one line system (22, 23, 29) which connects the fluid reservoir (9, 9a, 9b, 9c) to the at least one component (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) and a device for transporting a fluid through the line system (22, 23, 29). According to the invention, the at least one component (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) and the line system (22, 23, 29) are thermally connected to one another such that heat can be transferred from the fluid to the component and the reverse.
(FR) Éolienne (1) qui comporte au moins un composant à réguler en température (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) et un dispositif de régulation de température. Ledit dispositif de régulation de température comporte au moins un réservoir à fluide (9, 9a, 9b, 9c) thermiquement isolé, au moins un système de conduites (22, 23, 29) qui relie le réservoir à fluide (9, 9a, 9b, 9c) au composant (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) et un dispositif de transport de fluide dans le système de conduites (22, 23, 29). Le composant (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) et le système de conduites (22, 23, 29) se trouvent en liaison thermique si bien que de la chaleur peut être transférée du fluide au composant et inversement.