(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Warnung vor einem Objekt (4, 5) in der Umgebung eines Fahrzeugs (1). Das Verfahren die folgenden Schritte: -Detektieren einer Position des Objekts (4) in einem Detektionsbereich (3) in der Umgebung des Fahrzeugs (1), wobei der Detektionsbereich (3) ein Bereich in der Umgebung des Fahrzeugs (1) ist und an einen Fahrschlauchbereich (2) des Fahrzeugs (1) angrenzt, wobei der Fahrschlauchbereich (2) ein Bereich ist, den das Fahrzeug (1), insbesondere innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne, durchfahren wird; -Bestimmen (200) einer Bewegung des Objekts (4) anhand mehrerer detektierten Positionen des Objekts (4); -Signalisieren (201), wenn festgestellt wird, dass sich das Objekt (4) im Detektionsbereich (3) bewegt.
(EN) The invention relates to a method for warning of an object (4, 5) in the vicinity of a vehicle (1). The method according to the invention comprises the following steps: detecting a position of the object (4) in a detection region (3) in the vicinity of the vehicle (1), wherein the detection region (3) is a region in the vicinity of the vehicle (1) and borders a travel path (2) of the vehicle (1), wherein the travel path (2) is a region through which the vehicle (1) will travel, in particular within a predefined time span; determining (200) a movement of the object (4) based on a plurality of detected positions of the object (4); signaling (201) if it is determined that the object (4) is moving in the detection region (3).
(FR) L'invention concerne un procédé d'avertissement concernant l'existence d'un objet (4, 5) dans l'environnement d'un véhicule (1). Le procédé comprend les étapes suivantes consistant à : - détecter une position de l'objet (4) dans une zone de détection (3) dans l'environnement du véhicule (1), la zone de détection (3) étant une zone située dans l'environnement du véhicule (1) et adjacente à une zone de couloir de circulation (2) du véhicule (1), la zone du couloir de circulation (2) étant une zone que traverse le véhicule (1), en particulier dans une période prédéfinie ; - déterminer (200) un mouvement de l'objet (4) au moyen de plusieurs positions détectées de l'objet (4) ; - signaler (201) lorsque l'on constate que l'objet (4) se déplace dans la zone de détection (3).