(EN) A combustion facility (1) using heat accumulation type burners, provided with a furnace body (2) and with a pair of burners (11A, 11B) which is provided to the furnace body and comprises heat accumulation bodies (12A, 12B). The combustion facility (1) is configured in such a manner that, while the pair of burners is caused to alternately burn within the furnace, the combustion exhaust gas within the furnace is sucked from a burner in a non-combustion state to cause the heat accumulation body of the burner to accumulate heat therein, and at the same time, a predetermined amount of gas for combustion is supplied to the burner (11A) in a combustion state to cool the heat accumulation body (12A) of the burner and to preheat the gas for combustion by means of the heat dissipated from the heat accumulation body.
The combustion facility (1) is also provided with a gas supply device (31) which supplies gas for non-combustion together with a predetermined amount of gas for combustion to the burner in combustion state to cool the heat accumulation body of the burner, the gas for non-combustion not applying disturbance to combustion.
(FR) L'invention porte sur un appareil de combustion (1) utilisant des brûleurs du type à accumulation de chaleur, qui comporte un corps de four (2) et deux brûleurs (11A, 11B) qui sont prévus sur le corps de four et qui comprennent des corps d'accumulation de chaleur (12A, 12B). L'appareil de combustion (1) est configuré de telle sorte que, pendant que les deux brûleurs sont commandés pour brûler alternativement dans le four, les gaz de combustion usés présents dans le four sont aspirés sur un brûleur qui est dans un état de non-combustion pour amener le corps d'accumulation de chaleur du brûleur à accumuler intérieurement de la chaleur, et, en même temps, une quantité prédéterminée de gaz destiné à la combustion est fournie au brûleur (11A) qui est dans un état de combustion pour refroidir le corps d'accumulation de chaleur (12A) du brûleur et pour préchauffer le gaz destiné à la combustion au moyen de la chaleur dissipée par le corps d'accumulation de chaleur.
L'appareil de combustion (1) comporte aussi un dispositif d'alimentation en gaz (31) qui fournit le gaz non destiné à la combustion en même temps qu'une quantité prédéterminée de gaz destiné à la combustion au brûleur qui est à l'état de combustion pour refroidir le corps d'accumulation de chaleur du brûleur, le gaz non destiné à la combustion ne provoquant pas de perturbation de la combustion.
(JA) 炉体（２）と、炉体に設けられた、蓄熱体（１２Ａ，１２Ｂ）を備える一対のバーナー（１１Ａ，１１Ｂ）と、を有し、前記一対のバーナーを炉内において交互に燃焼させつつ、非燃焼状態のバーナーから炉内の燃焼排ガスを吸気して該バーナーの蓄熱体に熱を蓄熱させ、燃焼状態のバーナー（１１Ａ）に所定量の燃焼用ガスを供給して該バーナーの蓄熱体（１２Ｂ）を冷却すると共に該蓄熱体の放熱により該燃焼用ガスを予熱する蓄熱式バーナーの燃焼設備（１）であって、燃焼状態の前記バーナーに、所定量の燃焼用ガスと共に燃焼に外乱を与えない非燃焼用ガスを供給することで、該バーナーの蓄熱体を冷却するガス供給装置（３１）を有する。