(EN) In order to provide both a compression cycle and a natural circulation cycle and to increase dehumidifying capabilities while demonstrating heating and cooling capabilities, even when the difference between a room temperature and an outside air temperature at or below the room temperature is minimal, an air conditioning apparatus is configured such that a circular cycle, which connects, in the following order, a compressor (1), a first flow channel switching valve (2), a heat source-side heat exchanger (4), a first flow regulating valve (5), a second usage-side heat exchanger (7), a second flow regulating valve (9), and a third usage-side heat exchanger (8), is formed; a second flow channel switching valve (3) is provided, in addition to the first flow channel switching valve (2), between the first flow channel switching valve (2) and the heat source-side heat exchanger (4); and an additional first usage-side heat exchanger (6) is provided between the second flow channel switching valve (3) and the first flow regulating valve (5). As a result of this configuration, dehumidifying capabilities can be maintained during peak cooling/heating, even when the difference between the outside temperature and the room temperature is minimal, by forming a compression cycle with all of the heat exchangers and using a natural circulation cycle in conjunction with the compression cycle.
(FR) L'invention porte sur les climatiseurs. Pour améliorer aussi bien un cycle de compression qu'un cycle de circulation naturel et pour accroître les capacités de déshumidification tout en présentant des capacités de chauffage et de refroidissement, même lorsque la différence entre une température d'une pièce et une température d'air extérieur égale ou inférieure à la température de la pièce est minime, un climatiseur est configuré de telle sorte qu'il se forme un cycle circulaire, qui relie, dans l'ordre, un compresseur (1), une première valve de commutation de canaux d'écoulement (2), un échangeur de chaleur côté source de chaleur (4), une première valve de régulation du débit (5), un deuxième échangeur de chaleur côté usage (7), une seconde valve de régulation du débit (9), et un troisième échangeur de chaleur côté usage (8); il est prévu une seconde valve de commutation des canaux d'écoulement (3), en supplément de la première valve de commutation des canaux d'écoulement (2), entre la première valve de commutation des canaux d'écoulement (2) et l'échangeur de chaleur (4) côté source de chaleur ; et il est prévu un premier échangeur de chaleur côté usage additionnel (6) entre la seconde valve de commutation de canaux d'écoulement (3) et la première valve de régulation du débit (5). Le résultat de cette configuration est que les capacités de déshumidification peuvent être maintenues pendant le refroidissement de pointe/chauffage de pointe, même lorsque la différence entre la température extérieure et la température de la pièce est minime, grâce à la formation d'un cycle de compression avec tous les échangeurs de chaleur et à l'utilisation d'un cycle de circulation naturel en combinaison avec le cycle de compression.
(JA) 【課題】圧縮式サイクルと自然循環式サイクルを併設し、冷暖房能力を発揮させるとともに、室温以下の外気温度とその室温との差が小さいときでも除湿能力を高めること。 【解決手段】圧縮機１、第１の流路切替弁２、熱源側熱交換器４、第１の流量調整弁５、第２の利用側熱交換器７、第２の流量調整弁９、第３の利用側熱交換器８の順に接続する環状サイクルを形成し、第１の流路切替弁２に加えて、その第１の流路切替弁２と熱源側熱交換器４の間に第２の流路切替弁３を新たに設け、第２の流路切替弁３と第１の流量調整弁５の間に新たに第１の利用側熱交換器６を設ける構成とする。この構成によって、冷／暖房ピーク時には、すべての熱交換器を用いて圧縮式サイクルを形成し、自然循環式サイクルと圧縮式サイクルを併用して外気温度と室温の差が小さいときでも除湿能力を確保する。