(EN) The invention relates to a filter, which has a body (1) provided with a coaxially cylindrical main filtering element (17) supplied with liquid from an inlet channel, and a cylindrical reserve filtering element (19.1; 19.2) whose filtering resistance is not more than equal to that of the main filtering element, a closure means (10), which has a closed position blocking the flow of liquid past the main filtering element, and an open position allowing liquid to flow through the main filtering element, and a closure means spring (11), which urges the closure means to the closed position and which gives way when the pressure difference across the main filtering element exceeds a given value. The body (1) includes a removable, body- closing cap (3) which, when in attachment, presses the closure means against the spring. The invention can be used for example for the filtration of lubrication oils.
(FR) La présente invention concerne un filtre qui présente : un corps (1) disposé dans un élément de filtrage principal (17) coaxialement cylindrique qui est alimenté en liquide depuis un canal intérieur, et un élément de filtrage de réserve (19.1; 19.2) cylindrique dont la résistance au filtrage est inférieure ou égale à celle de l'élément de filtrage principal; un moyen de fermeture (10) qui présente une position de fermeture dans laquelle le flux de liquide est bloqué pour empêcher son passage par l'élément de filtrage principal et une position d'ouverture dans laquelle le liquide peut circuler à travers l'élément de filtrage principal; et un ressort (11) pour moyen de fermeture qui sollicite le moyen de fermeture en direction de la position de fermeture et libère le passage lorsque la différence de pression à travers l'élément de filtrage principal dépasse une valeur donnée. Le corps (1) comprend un capuchon (3) de fermeture de corps amovible qui, lorsqu'il est fixé, fait appuyer le moyen de fermeture contre le ressort. L'invention peut être employée par exemple pour le filetage d'huiles lubrifiantes.