(DE) Die wegwerfbare Einrichtung zum einmaligen Gebrauch für eine druckgeminderte Abgabe von Darmgasen weist einen im Analkanal positionierbaren länglichen Körper (1) mit einem wasser- und gasdichten Zylinder (2) aus flexiblem Material auf. Erfindungsgemäß ist das in Funktionsstellung dem schließmuskelseitigen Ende des Körpers (1) gegenüberliegende Ende durch eine Spitze (3) mit großer Oberfläche aus weichem Material ein- oder mehrteilig ausgebildet und besteht das Zylinderinnere (4) aus weichem, großporigem, filterartigem Material. Die Spitze (3) kann feucht sein, und es kann ein Einwegventil (5) bzw. eine Membran vorgesehen sein, sodass ein Eindringen von Gasen und Flüssigkeiten von außen in den Analkanal verhindert wird. Es sind auch zwei Ausführungsformen von Applikationshilfen beschrieben.
(EN) The disposable device for one-time use for a pressure-reduced delivery of intestinal gases comprises an elongated body (1) that can be positioned in the anal canal, which body comprises a water- and gas-tight cylinder (2) made of flexible material. According to the invention, the end located opposite of the sphincter-side of the body (1) in the functional position is designed in one piece or multiple pieces by a tip (3) having a large surface made of soft material and the cylinder interior (4) consists of soft, large-pored, filter-like material. The tip (3) can be moist, and a one-way valve (5) or a diaphragm can be provided, such that the penetration of gases and fluids from the outside into the anal canal is prevented. In addition, two embodiments of application aids are described.
(FR) L'invention concerne un dispositif jetable à usage unique pour une émission à pression réduite de gaz intestinaux, comprenant un corps allongé (1) positionnable dans le canal anal pourvu d'un cylindre étanche à l'eau et aux gaz (2) en matériau flexible. Selon l'invention, l'extrémité opposée en position de fonctionnement à l'extrémité côté sphincter du corps (1) est constituée, sous la forme d'une ou de plusieurs parties, d'une pointe (3) possédant une surface plus grande en matériau souple, l'intérieur du cylindre (4) étant constitué d'un matériau de type filtrant, souple, à larges pores. La pointe (3) peut être humide, et une soupape anti-retour (5) ou une membrane peut être agencée de manière à empêcher une infiltration de gaz et de liquides depuis l'extérieur dans le canal anal. La présente invention concerne également deux modes de réalisation de dispositifs auxiliaires d'application.