(DE) Um bei einem herkömmlichen, zum Öffnen eines Behälters (10, 40,70) betätigbaren Verschlussmittel, das zumindest einen Betätigungsabschnitt (21, 50, 81) an welchem ein Benutzer das Verschlussmittel zur Durchführung eines Öffnungsvorgangs angreift und einen mit dem Betätigungsabschnitt (21, 50, 81) in Wirkverbindung stehender Verschlussabschnitt (22, 51, 83) aufweist, welcher den Behälter verschließt und in welchem der Behälter beim Öffnungsvorgang geöffnet wird, und dem ein Duftmittel zugeordnet ist, zu vermeiden, dass unkontrolliert Duft an die Umgebung abgegeben wird, wird vorgeschlagen, ein Mittel zum zeitlich steuerbaren Freisetzen des Duftes vorzusehen, das dem Verschlussmittel zugeordnet ist, mit welchem das Aktivieren der Freisetzung des Duftes im Ansprechen auf die Durchführung des Öffnungsvorgangs zum Öffnen des Behälters ausgeführt wird und das ein Duftmittelreservoir (30, 60, 90) umfasst, welches das Duftmittel aufnimmt, wobei das Reservoir eine während der Durchführung des Öffnungsvorganges aufbrechbare Reservoirwandung aufweist. Dabei ist vorgesehen, das Duftmittel am Betätigungsabschnitt (21, 50, 81) anzubringen. Ferner betrifft die Erfindung einen Behälter (10, 40,70) mit einem derartigen Verschlussmittel sowie ein Verfahren zum Öffnen eines derartigen Behälters.
(EN) The invention relates to a traditional closure means that can be actuated to open a container (10, 40, 70), which closure means comprises at least one actuation section (21, 50, 81) at which a user engages the closure means to perform an opening process and one closure section (22, 51, 83) operatively connected to the actuation section (21, 50, 81), which closure section closes the container and in which closure section the container is opened during the opening process, and with which closure section a fragrance is associated, wherein in order to avoid scent being released into the environment in an uncontrolled manner, it is proposed that a means for releasing the scent in a time-controlled manner be provided, which means is associated with the closure means, with which the activation of the release of the scent is performed in response to the performance of the opening process to open the container and which comprises a fragrance reservoir (30, 60, 90), which accommodates the fragrance, wherein the reservoir comprises a reservoir wall that can be broken open during the performance of the opening process. According to the invention, fragrance is applied to the actuation section (21, 50, 81). The invention further relates to a container (10, 40, 70) having such a closure means and to a method for opening such a container.
(FR) L'invention concerne un moyen de fermeture classique pouvant être actionné pour ouvrir un récipient (10, 40,70) et présentant au moins une partie d'actionnement (21, 50, 81) permettant à un utilisateur de saisir le moyen de fermeture pour opérer un processus d'ouverture, et une partie de fermeture (22, 51, 83) en interaction avec la partie d'actionnement (21, 50, 81), fermant le récipient et permettant l'ouverture du récipient lors du processus d'ouverture, ledit moyen de fermeture étant associé à un agent odorant. L'objet de la présente invention est d'éviter qu'un parfum se dégage de manière incontrôlée dans l'air ambiant. A cet effet, un moyen permettant de libérer le parfum de manière commandée dans le temps est associé au moyen de fermeture, moyen à l'aide duquel la libération du parfum est activée en réponse à l'exécution du processus d'ouverture du récipient. En outre, ledit moyen comprend un réservoir d'agent odorant (30, 60, 90) qui contient l'agent odorant et présente une paroi de réservoir pouvant être rompue lors de l'exécution du processus d'ouverture. Selon l'invention, l'agent odorant est appliqué sur la partie d'actionnement (21, 50, 81). En outre, l'invention concerne un récipient (10, 40,70) muni dudit moyen de fermeture, ainsi qu'un procédé d'ouverture dudit récipient.
