(DE) Das sterile Abdecksystem (1) zum sterilen Verkleiden eines medizintechnischen Roboterarms (10) mit einem eine Aufnahmebohrung (12) mit Innenwandung (14) aufweisenden Anschlusselement (11) für endoskopische Geräte ist versehen mit einer sackförmigen Drape (16) zum Umhüllen des Anschlusselementes (11). Die Drape (16) weist einen an die Aufnahmebohrung (11) angepassten Folienschlauch (33) zur Abdeckung der Innenwandung (14) und ein an einem ersten Ende (34) des Folienschlauches (33) befestigtes, abnehmbares Führungselement (36), das an die Aufnahmebohrung (11) angepasst ist und im Ausgangszustand des sterilen Abdecksystems in den Folienschlauch (33) hineinragt, auf. Der Folienschlauch (33) ist mit dem Führungselement (36) in die Aufnahmebohrung (12) einführbar und durchführbar, derart, dass eine im Ausgangszustand des sterilen Abdecksystems nach innen gewandte Oberfläche (35) des Folienschlauches (33) im durch die Aufnahmebohrung (12) durchgeführten Zustand des Folienschlauches (33) der Innenwandung (14) der Aufnahmebohrung (12) zugewandt ist.
(EN) The invention relates to a sterile cover system (1) for sterilely covering a medical technical robot arm (10) with a connecting element (11) having a receiving bore (12) with an inner wall (14) for endoscopic devices, said cover system comprising a sack-shaped drape (16) for enclosing the connecting element (11). The drape (16) comprises a foil tube (33) which is adapted to the receiving bore (11) for covering the inner wall (14) and a guiding element (36) which is removably attached to a first end (34) of the foil tube (33), adapted to the receiving bore (11) and extends into the foil tube (33) in an initial state of the sterile cover system. The foil tube (33) can be inserted into and guided through the receiving bore (12) by means of the guiding element (36) such that a surface (35) of the foil tube (33), facing inward in an initial state of the sterile cover system, faces the inner wall (14) of the receiving bore (12) in a state in which the foil tube (33) is guided through the receiving bore (12).
(FR) L'invention concerne un système de recouvrement stérile (1) pour l'habillage stérile d'un bras de robot (10) utilisé en technique médicale, comprenant un trou de positionnement (12) ayant un élément de raccordement (11) présentant une paroi intérieure (14) pour des appareils endoscopiques, ledit système étant muni d'un drap (16) en forme de sac, destiné à entourer l'élément de raccordement (11). Le drap (16) présente un film tubulaire (33) adapté au trou de positionnement (11) pour le recouvrement de la paroi intérieure (14), et un élément de guidage (36) amovible fixé à une première extrémité (34) du film tubulaire (33), élément de guidage qui est adapté au trou de positionnement (11) et qui vient s'engager, en l'état initial du système de recouvrement stérile, dans ledit film tubulaire (33). Le film tubulaire (33) peut être introduit, au moyen de l'élément de guidage (36), dans le trou de positionnement (12), et traverser ce dernier, de façon qu'en l'état initial du système de recouvrement stérile, une surface (35) du film tubulaire (33), tournée vers l'intérieur, soit orientée vers la paroi intérieure (14) du trou de positionnement (12), lorsque ce film tubulaire (33) traverse ledit trou de positionnement (12).
