(DE) Die Erfindung geht von einer Anschlussvorrichtung (10) zum Verbinden eines Wischarms mit einem Wischblatt (12) aus, das mit einem Anschlusselement (22) der Anschlussvorrichtung (10) fest verbunden ist, während ein Adapter (60) gelenkig mit dem Anschlusselement (22) verbunden und am Wischarm lösbar befestigt ist. Es wird vorgeschlagen, dass das Anschlusselement (22) und der Adapter (60) aus Kunststoff gefertigt sind, wobei der Adapter (60) einen in einer Längsmittelebene verlaufenden Längssteg (74) besitzt, der in seinem mittleren Bereich einen quer zur Längsrichtung verlaufenden Lagerbolzen (76) trägt, und dass der Längssteg (74) sowie der Lagerbolzen (76) zum Anschlusselement (22) ein Stück weit über die Seitenwände (62) des Adapters (60) vorstehen, wobei der zum Anschlussteil (26) vorstehende Teil des Längsstegs (74) zwischen zwei Anlageflächen (80) geführt ist, die in Längsrichtung verlaufen und zueinander so versetzt sind, dass in montierter Position jeweils eine Längsseite des Längsstegs (74) an einer Anlagefläche (80) anliegt und der Längssteg (74) zur Montage um eine Hochachse um einen Winkel von ca. 45° zwischen den Anlageflächen (80) drehbar ist, und dass die Länge des Lagerbolzens (76) so bemessen ist, dass er mit seinen beiden Enden in der montierten Position in Lagerbohrungen (50) in den Seitenwänden (42) des Anschlussteils (26) einrastet.
(EN) The invention relates to an attachment device (10) for connecting a wiper arm to a wiper blade (12), which is rigidly connected to an attachment element (22) of the attachment device (10), whereas an adapter (60) is connected to the attachment element (22) in an articulated fashion and is detachably fastened to the wiper arm. According to the invention, the attachment element (22) and the adapter (60) are produced from plastic, and the adapter (60) has a longitudinal bar (74) extending along a longitudinal center plane, said bar supporting a bearing pin (76), which runs transverse to the longitudinal direction, in the central region of the bar. Additionally, the longitudinal bar (74) and the bearing pin (76) protrude to a certain extent beyond the side walls (62) of the adapter (60) to the attachment element (22), the part of the longitudinal bar (74) protruding to the attachment part (26) being guided between two contact surfaces (80), which run in the longitudinal direction and are offset in relation to one another so that in the assembled position, each longitudinal side of the longitudinal bar (74) rests against a contact surface (80) and the longitudinal bar (74) can be rotated through an angle of approximately 45° about a vertical axis between the contact surfaces (80). The length of the bearing pin (76) is dimensioned so that in the assembled position, both ends of the pin engage in bearing holes (50) in the side walls (42) of the attachment part (26).
(FR) L'invention concerne un dispositif de raccordement (10) servant à raccorder un bras d'essuie-glace à un balai d'essuie-glace (12) qui est solidarisé avec un élément de raccordement (22) du dispositif de raccordement (10), tandis qu'un adaptateur (60) est raccordé de manière articulé à l'élément de raccordement (22) et fixé de manière amovible au bras d'essuie-glace. Selon l'invention, l'élément de raccordement (22) et l'adaptateur (60) sont réalisés en matière plastique, l'adaptateur (60) présentant un élément de liaison longitudinal (74) s'étendant dans un plan médian longitudinal et comportant, dans sa zone centrale, un pivot (76) s'étendant perpendiculairement à la direction longitudinale. L'élément de liaison longitudinal (74) et le pivot (76) font légèrement saillie au-delà des parois latérales (62) de l'adaptateur (60) par rapport à l'élément de raccordement (22). La partie de l'élément de liaison longitudinal (74), faisant saillie par rapport à la partie de raccordement (26), est guidée entre deux surfaces d'appui (80) qui s'étendent dans le sens longitudinal et sont décalées l'une par rapport à l'autre de sorte que, en position montée, un grand côté de l'élément de liaison longitudinal (74) prend appui contre une surface d'appui (80) et l'élément de liaison longitudinal (74) peut tourner autour d'un axe vertical d'un angle d'environ 45° entre les surfaces d'appui (80) en vue du montage et de sorte que la longueur du pivot (76) est calculée de façon qu'il s'enclenche par ses deux extrémités, en position montée, dans les alésages de palier (50) ménagés dans les parois latérales (42) de la partie de raccordement (26).
