(DE) Verfahren zum Errichten eines untertägigen Bauwerks, wobei ein Schacht (30) am Errichtungsort abgetäuft wird und der Schacht mit einer Abdeckung (32) verschlossen wird, in der eine Öffnung vorgesehen ist, dass im Bereich der Öffnung eine Hub- /Senkvorrichtung (37, 38) vorgesehen wird, dass im Schacht (30) unterhalb der Öffnung eine Arretiermöglichkeit (57) vorgesehen wird, dass ein Abschnitt des Bauwerks (46) im Bereich der Öffnung vorgesehen wird, der mit der Hub- /Senkvorrichtung (37, 38) verbunden wird, durch die Öffnung bis zur Arretiermöglichkeit (57) abgesenkt und arretiert wird und anschließend von der Hub- /Senkvorrichtung (37, 38) nach der Arretierung gelöst wird, dass ein Prozesstakt durchgeführt wird, bei dem ein weiterer Abschnitt des Bauwerks (40) mit dem arretierten Abschnitt des Bauwerks (46) verbunden wird, und die im Schacht befindlichen Bauwerksabschnitte abgesenkt werden, und dieser Prozesstakt so lange wiederholt wird, bis die für die Errichtung des unterirdischen Bauwerks erforderlichen Abschnitte in den Schacht eingebracht sind.
(EN) The invention relates to a method for erecting a underground construction, in which a shaft (30) is sunk at the erection site, and the shaft is closed off by a cover (32) in which an opening is provided. Furthermore, a lifting/lowering device (37, 38) is provided in the area of the opening, a locking mechanism (57) is provided in the shaft (30) below the opening, a segment of the construction (46) is provided in the area of the opening and is connected to the lifting/lowering device (37, 38) and is lowered through the opening, down to the locking mechanism (57), and is locked, and is then released from the lifting/lowering device (37, 38) after being locked, a process cycle is performed in which a further segment of the construction (40) is connected to the locked segment of the construction (46), the construction segments located in the shaft are lowered, and said process cycle is repeated until the segments required for erecting the underground construction have been inserted into the shaft.
(FR) L'invention concerne un procédé de réalisation d'un ouvrage souterrain, le procédé devant garantir un montage le plus sûr possible de l'ouvrage souterrain. Le procédé est caractérisé en ce qu'un puits est creusé sur le site de réalisation, le puits est fermé par un élément couvercle dans lequel est ménagée une ouverture, en ce que un dispositif de levage/abaissement est prévu dans la zone d'ouverture; en ce qu'un moyen de blocage est prévu sous l'ouverture dans le puits; en ce qu'une section de l'ouvrage située dans la zone de l'ouverture est reliée au dispositif de levage/abaissement, abaissée à travers l'ouverture jusqu'au moyen de blocage et bloquée puis, une fois bloquée, détachée du dispositif de levage/abaissement; en ce qu'un cycle de processus est exécuté selon lequel une autre section de l'ouvrage située dans la zone d'ouverture est reliée au dispositif de levage/abaissement et la section bloquée de l'ouvrage, puis le blocage de la section précédente est détaché, les sections de l'ouvrage situées dans le puits étant abaissées jusqu'à ce que la section la plus haute se trouve dans la zone de blocage et que la section la plus haute de l'ouvrage soit bloquée, et ce cycle de processus est répété jusqu'à ce que les sections nécessaires à la réalisation de l'ouvrage souterrain soient introduites dans le puits.
