(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für den Transport und/oder die Lagerung von Bühnenausrüstungen, insbesondere von veranstaltungstechnischen Materialien, bestehend aus einem auf Laufrollen (11) verfahrbaren, quaderförmigen Stapelbehälter, der einen mit Laufrollenträgern (10) verbundenen Rahmen sowie einen Boden (4), zwei Seitenwände (5), eine Vorderwand (6), eine Rückwand (7) und einen Deckel (8) aufweist, wobei der Rahmen (1) von entlang den Kanten des Behälters verlaufenden, an den Ecken des Behälters miteinander verbundenen Profilstäben (2) gebildet wird und durch in den Ecken des Rahmens eingesetzte Eckenversteifungsbleche (3) versteift ist, wobei die Profilstäbe jeweils Aufnahmerahmen bilden, in welche der Boden (4), die beiden Seitenwände (5), die Vorderwand (6), die Rückwand (7) und der Deckel (8) des Behälters eingesetzt sind.
(EN) The invention relates to an apparatus for transporting and/or storing stage equipment, in particular exhibition materials, comprising a box-shaped stacking container which can be moved on running rollers (11) and which has a frame connected to running roller carriers (10) and a base (4), two side walls (5), a front wall (6), a rear wall (7) and a top (8). The frame (1) is formed by profiled rods (2) joined to one another at the corners of the container and running along the edges of the container and is stiffened by corner stiffening plates (3) inserted into the corners of the frame, wherein the profiled rods in each case form mounting frames, into which the base (4), the two side walls (5), the front wall (6), the rear wall (7) and the top (8) of the container are inserted.
(FR) L'invention concerne un dispositif servant au transport ou au stockage d'équipements de scène, notamment de matériaux techniques pour l'événementiel, qui comprend une caisse d'empilage parallélépipédique déplaçable sur des roulettes (11), qui présente un châssis raccordé à des supports de roulettes (10) ainsi qu'un fond (4), deux parois latérales (5), une paroi avant (6), une paroi arrière (7) et un couvercle (8), Le châssis (1) se compose de barres profilées (2) s'étendant le long des bords du récipient et interconnectées aux angles dudit récipient. Ledit châssis est renforcé par des tôles de renfort d'angle (3) mises en place dans les angles du châssis. Lesdites barres profilées forment respectivement des cavités de réception dans lesquelles sont introduits le fond (4), les deux parois latérales (5), la paroi avant (6), la paroi arrière (7) et le couvercle (8) du récipient.
