(EN) An electronic hearing aid apparatus comprises a first component, a second component and a cable assembly for electrically connecting the first component to the second component. The first component includes a vibration sensor for sensing acoustic vibrations and generating a vibration signal based on the sensed acoustic vibrations, electronics for processing and amplifying the vibration signal and an output port for providing access to the amplified vibration signal. The second component includes an input port for receiving the amplified vibration signal and a vibration generator for generating vibrations based on the amplified vibration signal. The cable assembly conducts the amplified vibration signal from the output port of the first component to the input port of the second component. The cable assembly includes a first connector for electrically connecting to the first component, a second connector for electrically connecting to the second component and a flexible cable portion for electrically connecting the first connector to the second connector. In some embodiments, the cable portion has a stiffness of no more than about 7.0 Taber stiffness units. In one most preferred embodiment, the cable portion has a stiffness of no more than about 1.0 Taber stiffness unit.
(FR) La présente invention concerne un appareil d’aide auditive comportant un premier composant, un second composant et un ensemble de câbles pour la connexion électrique du premier composant au second composant. Le premier composant comporte un capteur de vibrations permettant la détection de vibrations acoustiques et la génération d’un signal de vibration en fonction des vibrations acoustiques détectées, un dispositif électronique pour le traitement et l’amplification du signal de vibration et une prise de sortie pour permettre l’accès au signal de vibration amplifié. Le second composant comporte une prise d’entrée permettant la réception du signal de vibration amplifié et un générateur de vibrations permettant la génération de vibrations en fonction du signal de vibration amplifié. L’ensemble de câbles fait circuler le signal de vibration amplifié depuis la prise de sortie du premier composant vers la prise d’entrée du second composant. L’ensemble de câbles comporte un premier connecteur pour la connexion électrique avec le premier composant, un second connecteur pour la connexion électrique avec le second composant et une partie de câble souple pour la connexion électrique du premier connecteur avec le second connecteur. Selon certains modes de réalisation, la partie de câble présente une rigidité inférieure ou égale à environ 7,0 unités de rigidité Taber de. Selon un mode de réalisation préféré, la partie de câble présente une rigidité inférieure ou égale à 1,0 unité de rigidité de Taber.