(DE) Eine Zahnstange, insbesondere für ein Lenkgetriebe eines Kraftfahrzeugs, aus einem Vergütungsstahl, weist eine sich zumindest über einen Teil ihrer Länge erstreckende, mittels Induktionshärten gehärtete Verzahnung auf, die einzelne, jeweils einen Zahnkopf und zwei Zahnflanken aufweisende Zähne und einen jeweiligen, sich zwischen zwei benachbarten Zähnen befindlichen Zahngrund aufweist. Die Verzahnung (3) ist derart induktiv gehärtet, dass die Härtetiefe (9) zumindest im Bereich des Zahnkopfes (6) und zumindest über einen Teil der Zahnflanken (7) wenigstens annährend parallel zu der Außenkontur (10) des Zahns (5) verläuft. Ein entsprechende Induktionsverfahren mit einem oder zwei unterschiedlichen Frequenzen wird beschrieben.
(EN) The invention relates to a gear rack, particularly for a steering gear of a motor vehicle, composed of a heat-treatable steel, comprising a toothing which is hardened by means of induction hardening, which extends at least over a part of the length of said gear rack, and which comprises individual teeth, which each comprise a tooth tip and two tooth flanks, and a respective tooth root located between two adjacent teeth. The toothing (3) is inductively hardened in such a way that the case depth (9) extends at least approximately parallel to the outer contour (10) of the tooth (5) at least in the area of the tooth tip (6) and at least over a part of the tooth flanks (7). The invention further relates to a corresponding induction method having one or two different frequencies.
(FR) L'invention concerne une crémaillère, en particulier pour une boîte de direction d'un véhicule à moteur, en acier de revenu, comprenant une denture trempée par trempe par induction, s'étendant au moins sur une partie de sa longueur, comportant des dents individuelles présentant chacune une tête de dent et deux flancs de dents, et un fond de dent respectif, situé entre deux dents voisines. La denture (3) est trempée par induction, de façon que la profondeur de trempe (9) s'étende au moins dans la zone de la tête de la dent (6), et au moins sur une partie des flancs de dent (7), au moins approximativement parallèlement au profil extérieur (10) de la dent (5). L'invention concerne en outre un procédé d'induction correspondant présentant une ou deux fréquences différentes.