(DE) Die Erfindung betrifft einen Solarkollektor (S' '), welcher ein Wärmerohr, nämlich eine Heatpipe oder einen Zwei-Phasen-Thermosiphon, mit einem Kondensator (K, K', K' ', K' ' ') aufweist. Der Kondensator ist imstande, Wärme durch Wärmeleitung an eine den Kondensator innerhalb eines Strömungskanals (WT, WT', WT' ' ') umströmende, nach außerhalb des Solarkollektors strömendes Nutzwärmeflüssigkeit abzugeben. Der Kondensator steht mit der Nutzwärmeflüssigkeit in direktem mechanischem Kontakt, so dass sich zwischen dem Kondensator und der Nutzwärmeflüssigkeit kein festes Material befindet und der Kondensator von der Nutzwärmeflüssigkeit somit direkt umströmt ist, wodurch der Wirkungsgrad des Solarkollektors steigt.
(EN) The invention relates to a solar collector (S' ') comprising a thermal pipe, i.e. a heatpipe or a two phase thermosiphon, with a capacitor (K, K', K' ', K' ' '). Said capacitor can release heat by means of thermal conduction to a useful heat fluid flowing on the outside of the solar collector and flowing about the capacitor inside a flow channel (WT, WT', WT' ' '). Said capacitor is in direct mechanical contact with the useful heat fluid such that no solid material is arranged between the capacitor and the useful heat fluid thus allowing the useful heat fluid to flow directly about the capacitor, resulting in the increase of the efficiency of the solar collector.
(FR) L'invention concerne un capteur solaire comprenant un tube échangeur de chaleur, à savoir un caloduc ou un thermosiphon à deux phases, présentant un condenseur. Ce condenseur peut transférer de la chaleur par conduction thermique à un liquide à chaleur utile circulant autour du condenseur à l'intérieur d'un canal d'écoulement et s'écoulant vers l'extérieur du capteur solaire. Le condenseur se trouve en contact mécanique direct avec le liquide à chaleur utile de sorte qu'aucune matière solide ne se trouve entre le condenseur et le liquide à chaleur utile et que le liquide à chaleur utile circule ainsi directement autour du condenseur, ce qui permet d'accroître le rendement du capteur solaire.