(DE) Die Erfindung betrifft einen Rasentrimmer mit einem Schneidkopf (2), einem Führungsstiel (3) und einer Gelenkanordnung (4), umfassend eine erste (40) und eine zweite Achse (44), wobei der Schneidkopf (2) relativ zu dem Führungsstiel (3) um die erste Achse (40) zwischen mindestens einer ersten und einer zweiten Neigungsstellung verschwenkbar ist und der Schneidkopf (2) relativ zu dem Führungsstiel (3) um die zweite Achse (44) zwischen einer Kantenschneidstellung und einer Trimmstellung verschwenkbar ist und die Gelenkanordnung (4) Schwenksperrmittel umfasst, durch welche in der ersten Neigungsstellung ein Verschwenken des Schneidkopfs (2) um die zweite Achse (44) zwischen der Trimmstellung und der Kantenschneidstellung gesperrt ist und/oder durch welche in der Kantenschneidstellung ein Verschwenken des Schneidkopfs (2) um die erste Achse (40) gesperrt ist.
(EN) The invention relates to a lawn trimmer having a cutting head (2), a guide handle (3), and a hinge arrangement (4), comprising a first (40) and a second axis (44), wherein the cutting head (2) can be pivoted relative to the guide handle (3) about the first axis (40) between at least one first and one second tilt position and the cutting head (2) can be pivoted relative to the guide handle (3) about the second axis (44) between an edge cutting position and a trimming position, and the hinge arrangement (4) comprises pivot-locking means by which pivoting of the cutting head (2) about the second axis (44) between the trimming position and the edge cutting position is blocked in the first tilt position, and/or by which pivoting of the cutting head (2) about the first axis (40) is blocked in the edge cutting position.
(FR) L'invention concerne un coupe-bordures équipé d'une tête de coupe (2), d'un manche (3) et d'un système d'articulation (4) comprenant un premier (40) et un second axe (44), la tête de coupe (2) pouvant pivoter par rapport au manche (3) autour du premier axe (40) entre au moins une première et une deuxième position d'inclinaison et autour du second axe (44) entre une position de coupe de bordures et une position de taille. Le système d'articulation (4) comprend des moyens de blocage de pivotement permettant d'empêcher dans la première position d'inclinaison un pivotement de la tête de coupe (2) autour du second axe (44) entre la position de taille et la position de coupe de bordures, et/ou dans la position de coupe de bordures un pivotement de la tête de coupe (2) autour du premier axe (40).