(EN) A refrigerator provided with a hinged door which can be changed from one of a left-hand opening configuration or a right-hand opening configuration to the other, wherein the refrigerator is configured to facilitate a change in internal wiring necessary when the door opening configuration is changed.
A refrigerator equipped with a heat insulated box (70), a storage compartment (10), and a first door (11) which can be changed from one of a left-hand opening configuration or a right-hand opening configuration to the other. The refrigerator is also equipped with a display device (17) mounted to the front face of the first door (11), a control board (80) mounted to the heat insulated box (70), a left harness (60a) extended from the control board (80) toward the upper left part of the heat insulated box, a right harness (60b) extended from the control board (80) toward the upper right part of the heat insulated box (70), and a door harness having one end connected to the display device (17) and the other end exposed from the upper part of the first door (11). The opening configuration of the door can be changed from the right-hand opening configuration to the left-hand opening configuration by connecting to a relay harness (40) the portion of the door-side harness which is exposed from the upper part of the first door (11).
(FR) L'invention concerne un réfrigérateur qui comporte une porte à charnières dont on peut changer la configuration d'ouverture, à gauche ou à droite, ce réfrigérateur étant conçu pour faciliter les modifications de câblage interne nécessaires lorsqu'on change la configuration d'ouverture de la porte. Ce réfrigérateur comprend un corps (70) isolé thermiquement, un compartiment de stockage (10) et une première porte (11) dont on peut changer la configuration d'ouverture, à gauche ou à droite. Le réfrigérateur est également équipé d'un dispositif d'affichage (17) monté sur la face avant de la première porte (11), d'un panneau de commande (80) monté sur le corps (70) isolé thermiquement, d'un faisceau électrique gauche (60a) se déployant depuis le panneau de commande (80) vers la partie supérieure gauche dudit corps, d'un faisceau électrique droit (60b) se déployant depuis le panneau de commande (80) vers la partie supérieure droite du corps (70) et d'un faisceau électrique de porte dont une extrémité est connectée au dispositif d'affichage (17), et l'autre extrémité est exposée à partir de la partie supérieure de la première porte (11). On peut changer la configuration d'ouverture de la porte, de la configuration d'ouverture à droite à la configuration configuration d'ouverture à gauche en connectant à un faisceau électrique relais (40) la partie du faisceau électrique de porte qui est exposée depuis la partie supérieure de la première porte (11).
(JA) 左開きおよび右開きの一方から他方への変更が可能なヒンジ式の扉を備える冷蔵庫であって、当該変更の際に必要となる内部配線の変更作業を容易に行うことができる冷蔵庫を提供すること。 断熱箱体（７０）と、貯蔵室（１０）と、左開きおよび右開きの一方から他方へ変更可能な第一扉（１１）とを備える冷蔵庫であって、第一扉（１１）の前面に取り付けられた表示装置（１７）と、断熱箱体（７０）に取り付けられた制御基板（８０）と、制御基板（８０）から断熱箱体の左上部に向けて延設された左側ハーネス（６０ａ）と、制御基板（８０）から断熱箱体（７０）の右上部に向けて延設された右側ハーネス（６０ｂ）と、一端が表示装置（１７）に接続され、他端が第一扉（１１）の上部から露出し、第一扉（１１）の上部から露出する部分を中継ハーネス（４０）に接続することで右開きから左開きの扉に変更可能である。