(DE) Die Erfindung betrifft die Erhöhung der Stärke und Zuverlässigkeit des Behälters. Das genannte technische Ergebnis wird dadurch erreicht, dass der Hochdruckbehälter, der einen dünnwandigen, geschlossenen, dichten, metallischen, zylindrischen Liner (1) mit wenigstens einem Hals und wenigstens eine äußere Verstärkungsummantelung (2) aus Verbundmaterial umfasst, die aus wenigstens einer Gruppe von Schichten von Hochmodulfasern eines Verstärkungsmaterials gebildet wird, die in spiralförmiger und in ringförmiger Richtung bezüglich des zylindrischen Liners (1) ausgerichtet sind, mit vorher bestimmten Linien-Anordnungsdichten, wobei eine Schicht von Fasern der spiralförmigen Verstärkung (4) oberhalb einer Schicht von Fasern der ringförmigen Verstärkung (3) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass an dem zylindrischen Teil des Behälters in der Verstärkungsummantelung (2) ein lokaler Sollbruch-Gürtel in Form eines Teils der Ummantelung ausgebildet ist, der von innen von der zylindrischen Oberfläche des Liners (1) und von außen von einer zu dem Liner (1) konkaven Oberfläche begrenzt wird, die aus spiralförmig ausgerichteten Fasern des Verstärkungsmaterials gebildet wird, wobei die Linien-Anordnungsdichte der Fasern des Verstärkungsmaterials, die in ringförmiger Richtung (3) ausgerichtet sind, an dem Bereich des lokalen Sollbruch-Gürtels nicht mehr als 70 % der Linien-Anordnungsdichte der Fasern des Verstärkungsmaterials, die in ringförmiger Richtung (3) ausgerichtet sind, an dem übrigen zylindrischen Teil beträgt.
(EN) The aim of the invention is to increase the strength and reliability of a high-pressure container. To achieve this, the high-pressure container comprises a thin-walled, closed, sealed, metal cylindrical liner (1) with at least one neck and at least one outer reinforcement jacket (2) consisting of a composite material that is formed from at least one group of layers of high modulus fibre of a reinforcement material, said fibres being aligned spirally and in an annular direction in relation to the cylindrical liner (1) and having previously determined linear arrangement densities. One layer of fibres of the spiral reinforcement (4) is positioned above a layer of fibres of the annular reinforcement (3). The invention is characterised in that a local predetermined breaking point band is formed in the reinforcement jacket as part of said jacket (2), the band being delimited on the interior by the cylindrical surface of the liner (1) and on the exterior by a concave surface in relation to the liner (1), said concave surface being formed from spiral fibres of the reinforcement material. The linear arrangement density of the fibres of the reinforcement material aligned in an annular direction (3) in the region of the local predetermined breaking point band is less than or equal to 70 % of the linear arrangement density of the fibres of the reinforcement material aligned in an annular direction (3) in the remainder of the cylindrical part.
(FR) L'invention vise à augmenter la résistance et la fiabilité d'un réservoir haute pression. A cet effet, le réservoir haute pression comporte une fine chemise (1) métallique cylindrique, fermée et étanche, présentant au moins un col et au moins une enveloppe de renforcement (2) externe stable en matériau composite, cette enveloppe étant formée d'au moins un groupe de couches de fibres haut module en matériau de renforcement qui sont orientées en forme de spirales et en forme d'anneaux relativement à la chemise (1) cylindrique, la densité d'agencement des lignes étant prédéterminée et une couche de fibres de renforcement (4) en forme de spirales étant disposée sur une couche de fibres de renforcement (4) en forme d'anneaux. L'invention est caractérisée en ce que, dans la partie cylindrique du réservoir, dans l'enveloppe de renforcement (2), est formée une ceinture locale destinée à la rupture qui constitue une partie de l'enveloppe, cette ceinture étant limitée vers l'intérieur par une surface cylindrique de la chemise (1) et vers l'extérieur par une surface concave relativement à la chemise (1), laquelle surface concave est formée de fibres orientées en forme de spirales du matériau de renforcement. La densité d'agencement des lignes des fibres du matériau de renforcement orientées en forme d'anneaux (3) ne représente, dans la zone de la ceinture locale destinée à la rupture, pas plus de 70% de la densité d'agencement des lignes des fibres du matériau de renforcement orientées en forme d'anneaux (3) dans la partie cylindrique restante.