(EN) Disclosed is a method for determining the concentration of an analyte in the whole blood, wherein the analyte is a component which is contained in the blood, is different from a component occurring only in an erythrocyte, and can generate hydrogen peroxide upon the reaction with an oxidase, and wherein the whole blood is utilized in the method. The method comprises the steps of: hemolyzing the whole blood; and detecting hydrogen peroxide generated by the reaction between the analyte and the oxidase. The measurement method can avoid the inhibition of color development by hemoglobin and the interference with the measurement by hemoglobin, can be used for biological tests that are carried out in home or private clinics or at bedside of patients without the need of any hemocyte separation procedure or the like because the measurement utilizes the whole blood.
(FR) Cette invention concerne une méthode de détermination de la concentration d’un analyte dans le sang total, l’analyte étant un composant contenu dans le sang, différent d’un composant présent uniquement dans un érythrocyte, et capable de générer du peroxyde d’hydrogène après réaction avec une oxydase, le sang total étant utilisé dans la méthode. La méthode comprend les étapes consistant à : hémolyser le sang total ; et à détecter le peroxyde d’hydrogène généré par réaction entre l’analyte et l’oxydase. La méthode de mesure permet d’éviter l’inhibition du développement d’une couleur par l’hémoglobine et l’interférence avec la mesure par l’hémoglobine, elle peut être utilisée pour des analyses biologiques effectuées à domicile, en clinique privée ou au chevet du patient sans nécessiter de procédure de séparation des hémocytes ou autres car la mesure utilise le sang total.
(JA) 赤血球内のみに存在する成分以外の血液中の成分であって酸化酵素を反応させると過酸化水素を生成する成分を測定対象物とする全血を用いる測定方法であって、全血を溶血させる工程と、該測定対象物の酸化酵素を反応させて生成する過酸化水素を検出する工程とを含む該測定対象物の全血中の濃度の測定方法により、血色素による発色阻害や測定時の妨害を回避することができ、家庭や個人医師のクリニック、患者のベッドサイドで生化学検査を行うために血球分離操作等を必要としない全血による測定方法が達成される。 を提供する。
