WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2010009890) LAVE-VAISSELLE PRÉSENTANT DEUX CIRCUITS DE CIRCULATION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2010/009890    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/005369
Date de publication : 28.01.2010 Date de dépôt international : 23.07.2009
CIB :
A47L 15/00 (2006.01), A47L 15/42 (2006.01), A47L 15/46 (2006.01)
Déposants : BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [--/DE]; Carl-Wery Str. 34 81739 München (DE) (Tous Sauf US).
FAUTH, Michael [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
HEISELE, Bernd [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
RIEGER, Roland [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : FAUTH, Michael; (DE).
HEISELE, Bernd; (DE).
RIEGER, Roland; (DE)
Représentant
commun :
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [--/DE]; 83 01 01 81701 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2008 040 653.8 23.07.2008 DE
PCT/EP2009/059018 15.07.2009 EP
Titre (DE) GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT ZWEI UMWÄLZKREISLÄUFEN
(EN) DISHWASHER HAVING CIRCULATION CIRCUITS
(FR) LAVE-VAISSELLE PRÉSENTANT DEUX CIRCUITS DE CIRCULATION
Abrégé : front page image
(DE)Vorgeschlagen wird eine Geschirrspülmaschine mit einem Spülbehälter (1) zur Aufnahme von Spülgut und mit einem ersten Umwälzkreislauf (I) zum Beaufschlagen von in dem Spülbehälter (1) befindlichem Spülgut mit einer Spülflüssigkeit (S), wobei der erste Umwälzkreislauf (I) eine Umwälzpumpe (13) zum Umwälzen der Spülflüssigkeit (S), eine Wasserheizung (12) zum Beheizen der umgewälzten Spülflüssigkeit (S) und eine Sprüheinrichtung (7, 8) zum Besprühen des Spülguts mit der umgewälzten Spülflüssigkeit (S) aufweist, wobei in dem ersten Umwälzkreislauf (I) die Spülflüssigkeit (S) aus dem Spülbehälter (1) zur Umwälzpumpe (13) geleitet und über die Sprüheinrichtung (7, 8) in den Spülbehälter (1) zurückgeführt ist, wobei in dem ersten Umwälzkreislauf (I) auf einer Ausgangsseite der Umwälzpumpe (13) eine Verzweigungsstelle (21) vorgesehen ist, der Durchflussteuermittel (25, 26) zugeordnet sind, welche es ermöglichen, die Spülflüssigkeit (S) wahlweise in dem ersten Umwälzkreislauf (I) und/oder in einem zweiten Umwälzkreislauf (II) umzuwälzen, wobei der zweite Umwälzkreislauf (II) die Umwälzpumpe (13) des ersten Umwälzkreislaufs (I), die Wasserheizung (12) des ersten Umwälzkreislaufs (I) und zusätzlich einen Flottenspeicher (19) umfasst, wobei in dem zweiten Umwälzkreislauf (II) die Spülflüssigkeit (S) aus dem Spülbehälter (1) zur Umwälzpumpe (13) geleitet, über eine Eingangsöffnung (28) in den Flottenspeicher (19) gepumpt und über eine Ausgangsöffnung (22) des Flottenspeichers (19) in den Spülbehälter (1) zurückgeführt ist.
(EN)The invention relates to a dishwasher comprising a washing chamber (1) for accommodating the items to be washed, and one first circulation circuit (I) for subjecting the items to be washed accommodated in the washing chamber (1) to a washing liquid (S). The first circulation circuit (I) comprises a circulation pump (13) for circulating the washing liquid (S), a water heater (12) for heating the circulated washing liquid (S) and a washing device (7, 8) for spraying the items that are to be washed with the circulating washing liquid (S). In the first circulation circuit (I), the washing liquid (S) is guided from the washing chamber (1) to the circulation pump (13) and is guided back into the washing chamber (1) by the washing device (7, 8). In the first circulation circuit (I), a branching point (21) is provided on the output side of the circulation pump (13), flow control means (25, 26) are associated therewith enabling the washing liquid (S) to circulate, as desired, in the first circulation circuit (I) and/or in a second circulation circuit (II). The second circulation circuit (II) comprises the circulation pump (13) of the first circulation circuit (I), the water heater (12) of the first circulation circuit (I) and also an additional mixture store (19). In the second circulation circuit (II), the washing liquid (S) is guided from the washing chamber (1) to the circulation pump (13), is pumped via the inlet opening (28) into the mixture store (19) and is guided back into the washing chamber (1) via the outlet opening (22) of the mixture store (19).
(FR)L'invention concerne un lave-vaisselle comprenant une cuve de lavage (1) destinée à recevoir la vaisselle, ainsi qu'au moins un premier circuit de circulation (I) servant à soumettre la vaisselle située dans la cuve de lavage (1) à l'action d'un liquide de lavage (S), ce premier circuit de circulation (I) présentant une pompe de circulation (13) destinée à faire circuler le liquide de lavage (S), un système de chauffage de l'eau (12) pour chauffer le liquide de lavage (S) en circulation et un dispositif de pulvérisation (7, 8) pour pulvériser le liquide de lavage (S) en circulation sur la vaisselle. Dans le premier circuit de circulation (I), le liquide de lavage (S) est dirigé de la cuve de lavage (1) à la pompe de circulation (13) et réacheminé dans la cuve de lavage (1) par le dispositif de pulvérisation (7, 8). Selon l'invention, un point de branchement (21) est placé dans le premier circuit de circulation (I) sur un côté sortie de la pompe de circulation (13) et à ce point de branchement (21) sont associés des moyens de régulation de débit (25, 26) qui permettent de faire circuler sélectivement le liquide de lavage (S) dans le premier circuit de circulation (I) et/ou dans un second circuit de circulation (II), ce second circuit de circulation (II) comprenant la pompe de circulation (13) du premier circuit de circulation (I), le système de chauffage de l'eau (12) du premier circuit de circulation (I), ainsi qu'un réservoir à bain (19). Dans le second circuit de circulation (II), le liquide de lavage (S) est dirigé de la cuve de lavage (1) à la pompe de circulation (13), transféré par pompage dans le réservoir à bain (19) par une ouverture d'entrée (28), puis réacheminé dans la cuve de lavage (1) par une ouverture de sortie (22) du réservoir à bain (19).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)