(DE) Es wird eine Vorrichtung (10) zum Blocken von Werkstücken, insbesondere Brillengläsern (L), für deren Bearbeitung und/oder Beschichtung offenbart, umfassend eine Auflage zum Auflegen des zu blockenden Werkstücks, eine Blockstation (14), in der das Werkstück mittels eines temporär verformbaren Blockmaterials auf einem Blockstück (S) aufblockbar ist, und eine einen Haltekopf (16) für das Werkstück aufweisenden Transporteinrichtung (18), mittels der eine Relativbewegung zwischen dem am Haltekopf gehaltenen Werkstück einerseits und der Auflage sowie der Blockstation andererseits erzeugbar ist. Um einen möglichst universellen Einsatz der Blockvorrichtung zu ermöglichen, weist die Transporteinrichtung mindestens vier lagegeregelte Bewegungsachsen (X, Y, Z, A, B, C) auf, mittels der das Werkstück unter Berücksichtigung von Orientierung und Geometrieinformationen relativ zu einem sich in der Blockstation befindenden Blockstück definiert positionierbar und während des Aufblockens in der definierten Relativlage zum Blockstück unter Belassung eines Blockmaterial-Aufnahmespalts zwischen Werkstück und Blockstück haltbar ist.
(EN) The invention discloses a device (10) for blocking workpieces, particularly spectacle lenses (L), for the processing and/or coating thereof, comprising a support surface for positioning the workpiece to be blocked, a blocking station (14) in which the workpiece can be blocked on a blocking piece (S) by means of a temporarily deformable blocking material, and a transport device (18) which has a retaining head (16) for the workpiece and by means of which a relative movement can be created between the workpiece being retained at the retaining head, and the support surface and the blocking station. In order to enable a use of the blocking device that is as universal as possible, the transport device has at least four position-controlled movement axes (X, Y, Z, A, B, C), by means of which the workpiece can be positioned in a defined manner in consideration of the orientation and geometric information relative to a blocking piece located in the blocking station, and can be retained in the defined relative position to the blocking piece during blocking while leaving a blocking material accommodation gap between the workpiece and the blocking piece.
(FR) L'invention concerne un dispositif (10) pour le glantage de pièces, en particulier de verres de lunettes (L), en vue de leur usinage et/ou de leur surfaçage. Le dispositif selon l'invention comprend un support pour la pose de la pièce à glanter, une station de glantage (14) dans laquelle la pièce peut être glantée sur une molette de glantage (S) au moyen d'un matériau de glantage temporairement déformable, ainsi qu'un dispositif de transport (18) présentant une tête de maintien (16) pour la pièce et permettant de générer un mouvement relatif entre la pièce maintenue sur la tête de maintien, d'une part, et le support ainsi que la station de glantage, d'autre part. L'invention vise à permettre une utilisation aussi universelle que possible du dispositif de glantage. A cet effet, le dispositif de transport présente au moins quatre axes de mouvement (X, Y, Z, A, B, C) à régulation de position qui permettent, en tenant compte de l'orientation et des informations de géométrie, de positionner la pièce de manière définie par rapport à une molette de glantage se trouvant dans la station de glantage et de la maintenir pendant le glantage dans la position relative définie par rapport à la molette de glantage tout en ménageant une fente de réception de matériau de glantage entre la pièce et la molette de glantage.