(DE) Mit einer Vorrichtung zum Greifen von PET-Flaschen in Flaschenabfüllanlagen, insbesondere zur Übergabe von Stern zu Stern/Füller/Rinser od. dgl., soll eine Greifvorrichtung geschaffen werden, mit der es möglich ist, wie gerade bei PET- Flaschen gewünscht, wenn diese z.B. mit warmen Flüssigkeiten gefüllt werden und daher leicht verformbar sind, unterschiedliche Greiffestigkeiten ohne großen technischen Aufwand zu erreichen. Dies wird dadurch erreicht, dass auf einer in der Gebrauchslage vertikal positionierten Führung (4) ein das Öffnen und Schließen von Greifern (12) bewirkender Schubkörper (3) vorgesehen ist, der in Heb- und Senkrichtung von wenigstens einer Feder (6) beaufschlagt ist und dessen Bewegung über eine Steuerkurve mit Rollrad (9) bewirkt wird.
(EN) The invention relates to a device for gripping PET bottles in bottle filling installations, in particular for transferring bottles from the spider element to the spider element/filling element/rinsing element or similar. The aim of the invention is to provide a gripper device that allows different gripping strengths to be achieved without complex equipment, as is specifically required in the case of PET bottles when said bottles are e.g. filled with hot liquids and are therefore easily deformable. To achieve this, a thrust body (3) that opens and closes grippers (12) is provided on a guide (4), which is vertical in the operational position, a force being exerted on said body in the lifting and lowering direction by at least one spring (6) and the body being moved around a control curve by means of a roller (9).
(FR) L'invention concerne un dispositif de préhension de bouteilles PET dans des installations de mise en bouteilles, destiné notamment au transfert de tourniquet à tourniquet/dispositif de remplissage/dispositif de rinçage ou analogue. L'invention vise à créer un dispositif de préhension qui offre, de manière techniquement simple, différents degrés de fermeté lors de la préhension, comme il est souhaitable, notamment pour les bouteilles PET, lorsqu'elles sont remplies de liquides chauds et donc aisément déformables. A cet effet, un élément de poussée (3) provoquant l'ouverture et la fermeture de griffes (12) est placé sur un dispositif de guidage (4), qui est à la verticale en position de service, cet élément de poussée (3) étant soumis à l'action d'au moins un ressort (6) dans le sens de levage et d'abaissement et son déplacement étant provoqué par une came de commande avec roue mobile (9).