(DE) Eine Verkleidung (30) einer Gondel (12) einer Windenergieanlage (10), bei der in Einbaulage eine nach oben gewandte Verkleidungsdeckenfläche (40) ausgebildet ist, ist mit einer in der Verkleidungsdeckenfläche (40) ausgebildeten Lukenöffnung (46) gestaltet. Die Lukenöffnung (46) ist vorteilhaft derart groß ausgebildet, dass durch die Lukenöffnung (46) Bauteile aus dem gesamten Bereich eines Trieb-Strangs (24) der Windenergieanlage (10) nach oben entnommen oder von oben in die Gondel (12) eingesetzt werden können. Ferner ist die derartige Lukenöffnung (46) mit einem Lukendeckel (44) wahlweise verschließbar.
(EN) The invention relates to a paneling (30) of a nacelle (12) of a wind energy installation (10), which comprises a paneling cover surface (40) that is orientated upwards in the installed position, said paneling being configured with a hatch opening (46) that is embodied in the paneling cover surface (40). Advantageously, the hatch opening (46) is sufficiently large in dimension that components of the whole area of a drive train (24) of the wind energy installation (10) can be removed in an upward direction or can be introduced from the top into the nacelle (12). Furthermore, such a hatch opening (46) can optionally be closed with a hatch cover (44).
(FR) L'invention concerne un habillage (30) de la nacelle (12) d'une éolienne (10). En position de montage, une surface de couverture d'habillage (40) dirigée vers le haut est créée. L'habillage est pourvu d'une lucarne (46) créée dans la surface de couverture d'habillage (40). La taille de la lucarne (46) est suffisamment grande pour permettre l'extraction de composants de l'ensemble de la chaîne cinématique (24) de l'éolienne, vers le haut, ou leur introduction dans la nacelle, par le haut. La lucarne (46) peut être fermée sélectivement au moyen d'un capot (44).