WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2009109481) COMPOSANT COMPORTANT UN INSERT DE PAROI
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2009/109481    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/052146
Date de publication : 11.09.2009 Date de dépôt international : 24.02.2009
CIB :
H02B 1/044 (2006.01), H02G 3/08 (2006.01)
Déposants : SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München (DE) (Tous Sauf US).
GOHLICKE, Kay [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : GOHLICKE, Kay; (DE)
Représentant
commun :
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2008 012 941.0 04.03.2008 DE
Titre (DE) BAUTEIL MIT WANDUNGSEINSATZ
(EN) COMPONENT WITH WALL INSERT
(FR) COMPOSANT COMPORTANT UN INSERT DE PAROI
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Bauteil mit einer Wandung (41; 61; 81; 101), mit einer die Außenkontur (42; 62; 82; 102) einer vorgegebenen Durchtrittsöffnung (43; 63; 83; 103) bildenden, durch zumindest einen ersten Haltesteg (48; 68; 88; 108) unterbrochenen Fuge (44; 64; 84; 104) und mit einem Wandungseinsatz (40; 60; 80; 100), der über den zumindest einen ersten Haltesteg mit der Wandung verbunden ist, wobei der Wandungseinsatz (40; 60; 80; 100) durch Durchbrechen des zumindest einen ersten Haltesteges (48; 68; 88; 108) von der Wandung (41; 61; 81; 101) lösbar ist, und wobei der zumindest eine erste Haltesteg (48; 68; 88; 108) zwischen zwei ersten Fugenabschnitten (44a, 44b; 64a, 64b; 84a, 84b; 104a, 104b) der Fuge (44; 64; 84; 104) gebildet ist, die außerhalb der Außenkontur (42; 62; 82; 102) der vorgegebenen Durchtrittsöffnung enden. Um ein Nachbearbeiten zum Entfernen von Resten der ersten Haltestege nach dem Herausbrechen der Wandungseinsätze (40; 60; 80; 100) zu vermeiden ist vorgesehen, dass der zumindest eine erste Haltesteg (48; 68; 88; 108) durch die ersten Fugenabschnitte (44a, 44b; 64a, 64b; 84a, 84b; 104a, 104b) außerhalb der Außenkontur (42; 62; 82; 102) der vorgegebenen Durchtrittsöffnung (43; 63; 83; 103) eingeengt ist.
(EN)The invention relates to a component with a wall (41; 61; 81; 101), comprising a joint (44; 64; 84; 104) that forms the external contour (42; 62; 82; 102) of a pre-determined penetration opening (43; 63; 83; 103) interrupted by at least one first retaining web (48; 68; 88; 108)  and comprising a wall insert (40; 60; 80; 100) that is connected to the wall by way of the at least one first retaining web, wherein the wall insert (40; 60; 80; 100) can be removed from the wall (41; 61; 81; 101)  by breaking through the at least one first retaining web (48; 68; 88; 108), and wherein the at least one first retaining web (48; 68; 88; 108) is formed between two first joint sections (44a, 44b; 64a, 64b; 84a, 84b; 104a, 104b) of the joint (44; 64; 84; 104), said joint sections ending outside the external contour (42; 62; 82; 102) of the pre-determined penetration opening. In order to avoid rework to remove residue of the first retaining web after breaking out the wall inserts (40; 60; 80; 100), the at least one first retaining web (48; 68; 88; 108) is narrowed by the first joint sections (44a, 44b; 64a, 64b; 84a, 84b; 104a, 104b) outside the external contour (42; 62; 82; 102) of the pre-determined penetration opening (43; 63; 83; 103).
(FR)L'invention concerne un composant comportant une paroi (41; 61; 81; 101), un joint (44; 64; 84; 104) interrompu par au moins une première barrette de fixation (48; 68; 88; 108) formant le contour extérieur (42; 62; 82; 102) d'une ouverture de passage prédéfinie (43; 63; 83; 103), et un insert de paroi (40; 60; 80; 100) connecté à la paroi au moyen de la ou des premières barrettes de fixation, l'insert de paroi (40; 60; 80; 100) pouvant être libéré de la paroi (41; 61; 81; 101) par cassure de la ou des premières barrettes de fixation (48; 68; 88; 108). La ou les premières barrettes de fixation (48; 68; 88; 108) sont formées entre des segments (44a, 44b; 64a, 64b; 84a, 84b; 104a, 104b) du joint (44; 64; 84; 104), se terminant en dehors du contour extérieur (42; 62; 82; 102) de l'ouverture de passage prédéfinie (43; 63; 83; 103). Pour éliminer un réusinage visant à supprimer les résidus des premières barrettes de fixation après cassure des inserts de paroi (40; 60; 80; 100), la ou les premières barrettes de fixation (48; 68; 88; 108) sont enserrées par les segments de joint (44a, 44b; 64a, 64b; 84a, 84b; 104a, 104b) en dehors du contour extérieur (42; 62; 82; 102) de l'ouverture de passage prédéfinie (43; 63; 83; 103).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)