(DE) Ein transportables Farbspritzgerät weist in einem Gehäuse (2) eine elektrische Druckerzeugungseinheit (27) zur Erzeugung eines Luftstromes auf, der in einen an das Gehäuse ankoppelbaren Luftschlauch (3) einzuleiten ist, an den eine Spritzeinheit (6) anschließbar ist. An der Außenseite des Gehäuses ist eine Kabeltrommel (20) für ein Stromkabel (24) der elektrischen Druckerzeugungseinheit und eine Schlauchtrommel (11) für den Luftschlauch angeordnet, wobei die Kabeltrommel und die Schlauchtrommel parallel zueinander angeordnet und über eine radiale Trennwand (12) voneinander separiert sind.
(EN) A transportable paint spraying device has, in a housing (2), an electric pressure-generating unit (27) for generating an airstream which is to be fed into an air hose (3) which can be coupled to the housing and to which a spray unit (6) can be connected. A cable drum (20) for a power cable (24) of the electric pressure-generating unit and a hose drum (11) for the air hose are arranged on the outside of the housing, wherein the cable drum and the hose drum are arranged parallel to one another and are separated from one another by means of a radial separating wall (12).
(FR) Le pulvérisateur de peinture portable selon l’invention comporte, dans un boîtier (2), une unité électrique de génération de pression (27) pour la production d’un flux d’air qui doit être envoyé dans un tuyau d’air (3) pouvant être accouplé au boîtier et auquel une unité de pulvérisation (6) peut être raccordée. Sur la face extérieure du boîtier est disposé un tambour de câble (20) pour un câble électrique (24) de l’unité électrique de génération de pression et un tambour de tuyau (11) pour le tuyau d’air, le tambour de câble et le tambour de tuyau étant disposés parallèlement l’un à l’autre et séparés l’un de l’autre par une cloison radiale (12).