(EN) Provided are a spiral film element capable of recovering electric power to be used, satisfactorily, and a spiral film-filtration device having the element. The spiral film-filtration device comprises a power-generating unit (such as a coil (25)) for generating an electric power with a liquid, and a power-outputting unit (39) for outputting the electric power supplied from the power-generating unit, in a wired or wireless manner. As a result, the electric power, which is generated in the power-generating unit by using the liquid (such as raw water, filtered water or condensed water), can be outputted in the wired or wireless manner from the power-outputting unit (39). Thus, the electric power outputted from the power-outputting unit (39) can be used in an electric part disposed outside or can be stored in a storage unit disposed outside, so that the electric power used can be satisfactorily recovered.
(FR) Cette invention concerne un élément de film hélicoïdal capable de récupérer de l'électricité devant être utilisée de manière satisfaisante, ainsi qu'un dispositif de filtration à film hélicoïdal équipé d'un tel élément. Le dispositif de filtration à film hélicoïdal comprend un bloc de production électrique (tel qu'une bobine (25)) conçu pour générer de l'électricité avec un liquide, et un bloc de sortie électrique (39) conçu pour fournir l'électricité provenant du bloc de production électrique par câble ou par un réseau sans fil. Ainsi, l'électricité qui est générée dans le bloc de production électrique au moyen d'un liquide (tel que l'eau brute, l'eau filtrée ou l'eau condensée), peut être fournie par câble ou par un réseau sans fil depuis le bloc de sortie électrique (39). Ainsi, l'électricité provenant du bloc de sortie électrique (39) peut être utilisée dans un élément électrique placé à l'extérieur ou elle peut être stockée dans une unité de stockage placée à l'extérieur, de telle sorte que l'électricité utilisée puisse être récupérée de manière satisfaisante.
(JA) 使用する電力を良好に回収することができるスパイラル型膜エレメント及びこれを備えたスパイラル型膜濾過装置を提供する。液体を用いて発電を行う発電部(コイル２５など)と、上記発電部から供給される電力を有線又は無線で出力する電力出力部３９とを備える。これにより、液体(原水、透過水又は濃縮水)を用いて発電部で発電される電力を電力出力部３９から有線又は無線で出力することができる。したがって、上記電力出力部３９から出力された電力を外部に設けられた電気部品で使用したり、外部に設けられた蓄電部に蓄積したりすることができるので、使用する電力を良好に回収することができる。