(EN) A paper-retaining mechanism (100, 200, 300, 400, 500) comprises a base (102,202,303,402,502), two posts (106, 206, 306, 406, 506) secured to the base, a pair of arches (108, 208, 308, 408, 508) joined with each other for simultaneous movement, and the arches are movable relative to the posts between a closed position in which the arches are in contact with the posts to form two closed rings and an open position in which the arches are out of contact with the posts to open the rings, and a lever assembly (120, 220, 420, 520) operable to move the arches between the closed position and the open position, and the lever assembly includes a lever (122, 222, 322, 422, 522) and a wheel (130, 230, 330) engaged with each other, and when the arches are in the closed position, the lever is pivotable in a first direction (G, H, R, S, W) to move the wheel to rotate in the first direction to allow the arches to move to the open position, and when the arches are in the open position, the lever is pivotable in the first direction to move the wheel to rotate in the first direction to move the arches to the closed position, and the lever is pivotable about an axis (L1-L1, L2-L2, L3-L3, L4-L4, L5-L5) about which the wheel member is also rotatable.
(FR) La présente invention se rapporte à un mécanisme de retenue de papier (100, 200, 300, 400, 500) comprenant une base (102,202,303,402,502), deux montants (106, 206, 306, 406, 506) fixés à la base, deux éléments arqués (108, 208, 308, 408, 508) reliés l'un à l'autre pour un déplacement simultané et pouvant se déplacer par rapport aux montants entre une position fermée dans laquelle les éléments arqués se trouvent en contact avec les montants afin de former deux anneaux fermés et une position ouverte dans laquelle les éléments arqués ne se trouvent pas en contact avec les montants afin d'ouvrir les anneaux, ainsi qu'un ensemble levier (120, 220, 420, 520) pouvant fonctionner pour déplacer les éléments arqués entre la position fermée et la position ouverte. L'ensemble levier comprend un levier (122, 222, 322, 422, 522) et une roue (130, 230, 330) en prise l'un avec l'autre, et, lorsque les éléments arqués se trouvent dans la position fermée, le levier peut pivoter dans une première direction (G, H, R, S, W) pour déplacer la roue afin qu'elle tourne dans la première direction pour permettre aux éléments arqués de se déplacer dans la position ouverte, et, lorsque les éléments arqués se trouvent dans la position ouverte, le levier peut pivoter dans la première direction pour déplacer la roue afin qu'elle tourne dans la première direction pour déplacer les éléments arqués dans la position fermée. Le levier peut pivoter autour d'un axe (L1-L1, L2-L2, L3-L3, L4-L4, L5-L5) autour duquel l'élément roue peut également tourner.