(DE) Die Erfindung betrifft ein Dokument mit einer integrierten Anzeigevorrichtung (102), die mehrere ansteuerbare Anzeigeelemente (103) aufweist, wobei jedes der Anzeigeelemente zur Abgabe eines optischen Signals für eine Wiedergabe von in dem Dokument gespeicherten ersten Daten (106) ausgebildet ist, wobei die Anzeigevorrichtung zur zyklischen Ansteuerung der Anzeigeelemente zur Wiedergabe der ersten Daten in aufeinander folgenden Bildwiederholperioden ausgebildet ist, und wobei die Anzeigevorrichtung so ausgebildet ist, dass die Abgabe der optischen Signale zumindest einer Teilmenge der Anzeigeelemente mit einer zeitlichen Verzögerung erfolgt, wobei die zeitliche Verzögerung visuell nicht wahrnehmbar ist.
(EN) The invention relates to a document comprising an integrated display device (102) that has several triggerable display elements (103), each of which is designed to emit an optical signal for representing first data (106) stored in the first in the document. The display device is designed to cyclically trigger the display elements in order to represent the first data in successive image repetition periods. Furthermore, the display device is designed such that the optical signals of at least one subset of the display elements are emitted with a delay that is not visible.
(FR) L'invention concerne un document comprenant un dispositif d'affichage intégré (102), qui présente plusieurs éléments d'affichage (103) régulables, chacun de ces éléments d'affichage étant conçu de manière à émettre un signal optique en vue d'une restitution de premières données (106) mémorisées dans le document. Le dispositif d'affichage est conçu de manière à assurer la commande cyclique des éléments d'affichage en vue de la restitution des premières données, à des périodes de rafraîchissement d'image successives. Le dispositif d'affichage est conçu de sorte que l'émission des signaux optiques d'au moins une quantité partielle des éléments d'affichage intervienne avec une temporisation non perceptible visuellement.